Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-014
Sophia Dege-Müller (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Collection of protective prayers
Number of Text units: 6
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Summary
- ms_i1 (check the viewerFols 4r–20r ), Lǝfāfa ṣǝdǝq
- ms_i2 (check the viewerFols 20r–27r ), Mangada samāy
- ms_i3 (check the viewerFols 27v–38v ), Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt
- ms_i4 (check the viewerFols 38v–41v ), Ṣalota barad
- ms_i5 (check the viewerFols 41v–44r ), Ṣalota nadarā
- ms_i6 (check the viewerFols 44r–47v ), Ṣalota baʾǝnta ḥǝmāma ʿāynata sabʾ
Contents
check the viewerFols 41v–44r Ṣalota nadarā similar to Ms. Wellcome Institute, no. V,5, see S. STRELCYN, "Catalogue of Ethiopian manuscripts of the Wellcome Institute of the History of Medicine in London", BSOAS 35, 1, 1972], 27-55, here 31
Additions In this unit there are in total .
-
: Recipe against one’s enemies (?).
( gez ) ዮድ፡ ደዮን፡ ዋዋስ፡ ጠርቅዮስ፡ ዝብጥ፡ ሕሊናሆሙ፡ ለፀርየ፡ ወለፀላትየ[sic]፡…
-
Recipe against cancer (?).
( gez ) የሴት፡ ቀስት፡ አብላሊት፡…
Different plants like asparagus, č̣at or cactus are mentioned. -
Recipe against cancer.
( gez ) ቃል፡ ለነቀርሰ፡ መጅን፡ ዘሀጅን፡ ዋህ፡ እቅጅጅ፡…
-
ʾAsmat-prayer (?).
( gez ) ንጅን፡ ሸፈጅን፡ ተፈጅን፡ ዓይ፡ ነባሪኖ፡ ን፡ ፒፒካዳ፡ …
It gives directives to recite the prayer 7 times a day for 7 days. -
Recipe against illness (?).
( gez ) የአብላሊት፡ ስር፡ የሴት፡ ቀሰት፡ ጥፈረርያ፡ ሰር፡ የታቦት፡ አፈር፡ የገብያ፡ አፈር። ዲን፡ ሸንፋ፡ ነጭ፡ ሸንኩርተ፡ ዕፀ፡ ይወዲት። በሐዲስ፡ ጬርቅ፡ ዕስር። ለራሽህ፡ መጠብጫ፡ የሰነት፡ ቅርፍት። ፯ቀን፡ በመዐር …
Written with two different pens (?). Mentioning the use of several ingredients such as dust from the tabot (የታቦት፡ አፈር), garlic (ነጭ፡ ሸንኩርተ) or cactus (ቍልቋል). -
Recipe against illness (?).
( gez ) አብላሊት፡ ዕፀ፡ እስክንድር፡ ቀጋ። የቀንጦፋ፡ ተቀጽላ፡ …
Written in a secondary, sloppy hand, on an extra piece of paper.
Extras
-
- Texts V and VI are written in compressed script.
-
Magic square or calendar (?), recent talismanic drawing in pencil: check the viewer3v , 49v.
-
The title of Text II, written in the margin in secondary hand: check the viewer28v .
-
Pen trails: check the viewer4r .
-
Gabra Śǝllāse owner is mentioned in the supplication formulas.
Catalogue Bibliography
-
MS Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 115 |
Width | 85 |
Depth | 30 |
Foliation
+1
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 3 |
|
A(3; s.l.: 1, stub after 2; 2, stub after 1/fols. 1r-3v) | |
2 | 8 |
|
[፩]I(8/fols. 4r-11v) | |
3 | 8 |
|
፪II(8/fols. 12r-19v) | |
4 | 8 |
|
፫III(8/fols. 20r-27v) | |
5 | 8 |
|
[፬]IV(8/fols. 28r-35v) | |
6 | 8 |
|
፭V(8/fols. 36r-43v) | |
7 | 6 |
|
VI(6/fols. 44r-49v) + fol. 50. |
Collation diagrams
A(3; s.l.: 1, stub after 2; 2, stub after 1/fols. 1r-3v)
Quire ID:q1
[፩]I(8/fols. 4r-11v)
Quire ID:q2
፪II(8/fols. 12r-19v)
Quire ID:q3
፫III(8/fols. 20r-27v)
Quire ID:q4
[፬]IV(8/fols. 28r-35v)
Quire ID:q5
፭V(8/fols. 36r-43v)
Quire ID:q6
VI(6/fols. 44r-49v) + fol. 50.
Quire ID:q7
Ethio-SPaRe formula : I(1+2/s.l. 1, stub after 2; s.l. 2, stub after
/
Formula:
Formula 1: 1 (3), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (6),
Formula 2: 1 (3), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (6),
State of preservation
good
Condition
The leather cover is damaged at the spine and the edges. ff. 2, 45, 46, 47 are mutilated. check the viewer21 is slightly translucent, affecting the legibility of the text. check the viewer50 is a paper leaf of smaller size, laying loosely in the Ms.
Binding
Two wooden boards covered with brown tooled leather; textile inlays. One pair of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover.
Binding material
wood
leather
textile
Layout
Layout note 1
Number of columns: 1
Number of lines: 13
H | 67mm |
W | 59mm |
Intercolumn | mm |
Margins | |
top | 10 |
bottom | 25 |
right | 10 |
left | 5 |
intercolumn |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-014 main part
looks ok for measures computed width is: 74mm, object width is: 85mm, computed height is: 102mm and object height is: 115mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Ruling and pricking are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Mediocre
Ink: Black and red (strong red).
Rubrication: Nomina sacra; name of the owner; four lines alternating with red lines on the incipit page of Texts I and III; one or two lines in the incipit of every section; several words in Text III, e.g., ኢኮነ (fol. 27v), ወገጹ (fol. 28v), ሕሊናሁ (fol. 29r); elements of the punctuation signs; elements of the text dividers; elements of Ethiopic numerals.
Date: Late 19th - early 20th century.
Late 19th - early 20th century.More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESktm014 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Sophia Dege-Müller, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Massimo Villa, Pietro Maria Liuzzo, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-014ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESktm014 [Accessed: 2024-03-29+01:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Massimo Villa last edited in Ethio-SPaRe on 9.4.2015
- Sophia Dege-Müller catalogued in Ethio-SPaRe on 28.10.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 17.12.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Sophia Dege-Müller, editor
Denis Nosnitsin, editor
Massimo Villa, contributor
Pietro Maria Liuzzo, contributor