Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-010
Stéphane Ancel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Dāwit “Psalter”
Number of Text units: 8
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 5r–152rb ),
Psalter
- ms_i1.1
(check the viewerFols 5r–118r ),
Mazmura Dāwit
- ms_i1.1.1 (), Mazmura Dǝngǝl
- ms_i1.2 (check the viewerFols 118r–130r ), Maḥālǝya nabiyāt
- ms_i1.3 (check the viewerFols 130r–137r ), Song of Songs
- ms_i1.4 (check the viewerFols 137ra–146va ), Wǝddāse Māryām
- ms_i1.5 (check the viewerFols 146va–151ra ), ʾAnqaṣa bǝrhān
- ms_i1.6 (check the viewerFols 151ra–152rb ), Yǝweddǝsǝwwa malāʾǝkt la-Māryām
- ms_i1.1
(check the viewerFols 5r–118r ),
Mazmura Dāwit
Contents
check the viewerFols 5r–152rb Psalter (CAe 2701)
Language of text:
check the viewerFols 5r–118r Mazmura Dāwit (CAe 2000)
Mazmura Dǝngǝl (CAe 3985) Ps. 1 is preceded by a few lines from the Mazmura dǝngǝl “Psalter of the Virgin” (CAe 3985)
Incipit (Gǝʿǝz ): ነዓ፡ ኀቤየ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል። በዓለ፡ መዝሙር፡ ሠናይ፡ ወጥዑመ፡ ቃል።
Additions In this unit there are in total .
-
List of the feasts dedicated to St Mary.
( gez ) check the viewer2r : ኅልቈ፡ በአላቲሃ፡ ለእግዝትነ፡ ማርያም፡...
The note is written in the same hand as Additiones 2 and 3. -
List of the feasts dedicated to the Apostles.
( gez ) check the viewer2r : ወካዕበ፡ እጽሕፍ፡ ሕልቈ፡ በዓላቲሆሙ፡ ለሐዋርያት፡…
The note is written in the same hand as Additiones 1 and 3. -
Genealogy starting with a certain Gabra Krǝstos.
( am ) check the viewer2v : ሕልቈ፡ ትወልድ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡...
The note is written in Amharic, in the same hand as Additiones 1 and 2. -
Genealogy of an unknown person starting from King Solomon of Israel and Mǝnilǝk I.
Text in Amharic
The note is written in Amharic. The first name in the genealogy has been erased.
Extras
-
- The Pss. are divided into groups of ten by means of a chain of red and black dots.
-
- The scribe reduced the size of his handwriting to accommodate the end of the line: e.g., check the viewer5r , 6r, 6v, 7v, 8v, 9v, 10r, 10v, 11v, etc.
-
- Part of the line is taken up: check the viewer32v , 44r, 48r, 55r, 73v, 87r, 93r, 94r, 97v, 102v, 104r, 121v.
-
- Tamallas-sign, in the shape of two perpendicular lines, indicating the place where the omissions, written in the upper margin, belong: check the viewer150vb l.16, 151ra l.1.
-
- Omitted letters, words, lines or passages written interlineally, in the main and in secondary hands: e.g., check the viewer5r , 6v, 8r, 15v, 26v, 29r, 32v, 36r, 43v, 51v, 56v, 60v, 73r, 115r, 132v, 136r, 145vab.
-
- Corrections over erasures: check the viewer22r , 86r, 93v, 101v, 105v.
-
- Words or lines have been blotted out: check the viewer10v , 20r, 29v, 33v, 115v, 118r, 136r.
-
- Erasures marked with thin lines: e.g., check the viewer24r , 59v, 64r, 71v, 89r, 101v, 111v, 132r, 141va, 146rb, 148rb, 150rb.
-
- Pen trial: check the viewer1r .
-
- Crude notes, doodles: check the viewer1rv , 152v.
Decoration In this unit there are in total 2 , 2 .
Frame notes
- frame: check the viewer1r : Crude uncoloured ornamental band; geometric motifs.
- frame: check the viewer5r : Crude uncoloured ornamental band; geometric motifs.
Miniatures notes
- miniature:
check the viewerFol. 3v:
Priest (the donor?) presenting a Psalter to St. Mary, a woman (the donor´s wife?).
The title of the book መዝሙር፡ ዘዳዊት and the initial line of Ps. 1, ፈካርየ፡ ዘጻድ[ቃ]ን፡ ወዘሐጥኣ[ን], are readable. - miniature:
check the viewerFol. 4r:
The Virgin and Child.
The miniature is protected by a textile curtain.
Catalogue Bibliography
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 170 |
Width | 125 |
Depth | 60 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 2 |
|
A(2/fols. 1r-2v) | |
2 | 20 |
|
I(2/fols. 3r-4v) - II(20/fols. 5r-24v) | |
3 | 20 |
|
III(20/fols. 25r-34v) | |
4 | 20 |
|
IV(20/fols. 35r-64v) | |
5 | 20 |
|
V(20/fols. 65r-84v) | |
6 | 20 |
|
VI(20; s.l.: 4, stub after 16; 5, stub after 15; 16, stub after 4; 17, stub after 3/fols. 85r-104v) | |
7 | 20 |
|
VII(20/fols. 105r-124v) | |
8 | 20 |
|
VIII(20/fols. 125r-144v) | |
9 | 8 |
|
IX(8/fols. 145r-152v). |
Collation diagrams
A(2/fols. 1r-2v)
Quire ID:q1
I(2/fols. 3r-4v) - II(20/fols. 5r-24v)
Quire ID:q2
III(20/fols. 25r-34v)
Quire ID:q3
IV(20/fols. 35r-64v)
Quire ID:q4
V(20/fols. 65r-84v)
Quire ID:q5
VI(20; s.l.: 4, stub after 16; 5, stub after 15; 16, stub after 4; 17, stub after 3/fols. 85r-104v)
Quire ID:q6
VII(20/fols. 105r-124v)
Quire ID:q7
VIII(20/fols. 125r-144v)
Quire ID:q8
IX(8/fols. 145r-152v).
Quire ID:q9
Ethio-SPaRe formula : I(2/
Formula:
Formula 1: 1 (2), 2 (20), 3 (20), 4 (20), 5 (20), 6 (20), 7 (20), 8 (20), 9 (8),
Formula 2: 1 (2), 2 (20), 3 (20), 4 (20), 5 (20), 6 (20), 7 (20), 8 (20), 9 (8),
State of preservation
good
Condition
The bifolio with miniatures (check the viewer3v-4r ) is unruled, of slightly different size. Tear careful amended on check the viewer21r .
Binding
Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather; textile inlays. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover.
Binding material
wood
leather
textile
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 1
Number of lines: 23
H | 125mm |
W | 100mm |
Intercolumn | mm |
Margins | |
top | 15 |
bottom | 30 |
right | 20 |
left | 5 |
intercolumn |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-010 main part
looks ok for measures computed width is: 125mm, object width is: 125mm, computed height is: 170mm and object height is: 170mm.Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 23
H | 127mm |
W | 105mm |
Intercolumn | 6mm |
Margins | |
top | 15 |
bottom | 28 |
right | 15 |
left | 5 |
intercolumn | 6 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-010 main part
looks ok for measures computed width is: 125mm, object width is: 125mm, computed height is: 170mm and object height is: 170mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Ruling and pricking are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
- Ruling and pricking are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Careful
Ink: Black, vivid red
Rubrication: Nomina sacra (name of God in Texts I-1, I-2 and I-3; name of St Mary and other names in Texts I-4, I-5 and I-6; titles and numbers of the Pss., Canticles and Songs; titel of Texts I-2, I-3, I-5, I-6; title and incipit of the daily readings of Text I-4; name, number and traditional interpretation of the Hebrew letters in Ps. 118; a few single words in Texts I-4, I-5, I-6; elements of the punctuation signs and text dividers. A few groups of lines (alternating with black lines) on the incipit page of Texts I-1 and I-4; two lines (alternating with a black line) of the incipit of each Ps., Canticle and Song.
Date: First half of the 20th century
First half of the 20th centuryMore bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESktm010 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Stéphane Ancel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Magdalena Krzyzanowska, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-010ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2019) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESktm010 [Accessed: 2024-04-19+02:00]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema split msitems on 10.5.2019
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Magdalena Krzyzanowska Magdalena Krzyzanowska: last edited in Ethio-SPaRe on 9.7.2014
- Stéphane Ancel Stéphane Ancel: catalogued in Ethio-SPaRe on 31.10.2013
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 17.12.2010
Attributions of the contents
Magdalena Krzyzanowska, contributor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor