Gāntā ʾAfašum, Dǝblā Yoḥannǝs Maṭmǝq, DMD-003
Denis Nosnitsin, Vitagrazia Pisani (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
ʾArbāʿtu wangel “Four Gospels”
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Summary
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
- check the viewer1r-2rv contain an excerpt from the "Malkǝʾa Ṗeṭros wa-Ṗāwlos" (?), by a 17th- cent. hand. - Coloured and white threads are inserted in the edges of some folios. - Concerning the introduction, the contents and the postscript of the Gospels, cp. R. ZUURMOND, Novum Testamentum Aethiopice: the Synoptic Gospels, Part I: General Introduction, Part II: Edition of the Gospel of Mark, Stuttgart 1989 (AeF 27), 1-31. - The postscripts for the Gospels of Matthew and John include a note on the date of origin of the Gospel.
Additions In this unit there are in total .
-
rv: Malkǝʾa Ṗeṭros wa-Ṗāwlos "Image of Peter and Paul" (incomplete), followed by a short ʾarke-hymn.
In a 18th-cent. hand, written on the fly-leaves (quire A). Incomplete, cp. the edition of the text: TÄSFA Gabra ŚƎLLASE (ed.), Malkǝʾa Ṗeṭros wa-Ṗāwlos, Addis Ababa 1992 E.C.; cp. also Ms. ATH-002. -
check the viewerf. 2vb check the viewer24-36
,
: List of names (?). Hardly readable. -
, ls. 1-12: List of names.
Written on 23 Sane 1922 E.C. (= 1930 A.D.). -
check the viewerf. 2vc check the viewer13-26
,
: List of names. Written on 17 Maggābit. -
: Regulations of the church of Dǝbla Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs Mätmǝq.
Extensive note, in Gǝʿǝz and Amharic. -
: Regulation concerning the use of land, established by the people and clergy of Dǝbla Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs Mätmǝq in 1939 E.C. (= 1947 A.D.).
Written in the same hand as Additio 4? -
f. 147r: Donation note.
f. 147r: ዝወንጌል፡ ዘወሀቦ፡ ለዮሐንስ፡ ደብላ፡ ብላታ፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ ዘፈሃቃ፡ ወዘሰረቃ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ወጉዘ፡ ለይኩን፡ በአፈ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ኢትርስኡኒ፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ለዓለመ፡ ዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡f. 147r: This (is) the Gospel which blatta Gabra Ḥǝywat donated to (the church of) Yoḥannǝs Däbla. May the one who erased and stole this book be excommunicated through the mouth of Peter and Paul. May you not forget (to recite) Pater Noster for my sake! For eternity. Amen.
Decoration In this unit there are in total 13 s.
Miniatures notes
- miniature:
check the viewerFol. 11v:
The Virgin and Child, the donor Gabra Ḥǝywät.
Legend 1 (in the bottom margin): ከግብጽ፡ ሀገር፡ [n.l.]. Legend 2 (in the left margin): ዘከመ፡ ተማኅፀነ፡ ገብረ፡ ሕይወት፡, “How Gabra Ḥǝywät received in trust”. The miniature is protected by a textile curtain. - miniature:
check the viewerFol. 47vb: Jesus Christ and the Samaritan Woman (Jn.
4:
1-29).
Legend (in the left margin): ዘከመ፡ ይቤላ፡ ለሣምራዊት፡ እስትይኒ፡ ማየ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡, “How our Lord Jesus said to the Samaritan woman: ´Give me some water`”. - miniature:
check the viewerFol. 49r:
St. John the Evangelist and his symbol (the eagle).
Legend (inside the miniature): ዘንሥር፡ ዮሐንስ፡, “John who is eagle”. - miniature:
check the viewerFol. 49v:
St. Mark the Evangelist and his symbol (the lion).
Legend (inside the miniature): ዘአንበሳ፡ ማርቆስ፡, “Mark who is lion”. - miniature:
check the viewerFol. 50r:
St. Matthew the Evangelist and his symbol (the man).
Legend (inside the miniature): ዘብእሲ፡ ማቴዎስ፡, “Matthew who is man”. - miniature:
check the viewerFol. 50v:
St. Luke the Evangelist and his symbol (the calf).
Legend (inside the miniature): ዘላህም፡ ሉቃስ፡, “Luke who is the veal”. - miniature:
check the viewerFol. 73va: Jesus praying on the Mount of Olives and
the angel with a chalice in the sky (Lk. 22:
39-46?).
Legend (in the upper margin): ዘከመ፡ ወሀቦ፡ ጽዋዕ[sic]፡ እምሰማይ፡ ለእግዚእነ፡, “How he gave the chalice to our Lord from the sky”. - miniature:
check the viewerFol. 75r: Jesus and the miracle of the Paralytic (Mt.
9:1-8; Mk. 2: 2-12; Lk. 5:
17-26).
Legend (inside the miniature): ዘከመ፡ ይቤሎ፡ ለመፃጕዕ፡ ተንሥእ፡ ወፁር፡ አራትከ[sic]፡, “How (Jesus) said to the paralytic: ´raise up and go (and take) your bed´”. - miniature:
check the viewerFol. 75v: The Annunciation (Lk. 1:
26-34).
Legend in the upper margin of the miniature): ዘከመ፡ አብሠራ፡ ገብርኤል፡, “How Gabrǝʾel announced to her”. - miniature:
check the viewerFol. 115vb: (at the top) The Assumption; (at the
bottom):
the donor wäyzäro Śännayt.
Legend 1 (top left margin): ዘከመ፡ ተወፈየት፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡, “How she was assumed into Heaven”. Legend 2 (top left margin): ዘከመ፡ ተማኅፃነት፡ ወዘሮ[sic]፡ ሠናይት፡, “How wäyzäro Śännayt received in trust”. - miniature:
check the viewerFol. 146v: (at the top) Nicodemus and Jesus (Jn. 3:
1-21); (at the bottom) The miracle of five loaves and two fish (Mt. 14:
13-21; Mr. 6: 33-44; Lk. 9:
12-17).
Legend 1 (in the upper margin of the miniature): አማን፡ ዘከመ፡ ይቤሎ፡ ለእግዚእነ[sic]፡ ለኒቆዲሞስ፡ አማን፡ አማን፡ እብለከ፡, “´Verily`. How our Lord said to Nicodemus ´Verily, verily, I say to you”. Legend 2 (below the miniature): በ፪ዓሣ፡ ወበ፭ኅብስት፡ አጽገቦሙ፡ ለ፶፻፡, “With two fishes and with 5 loaves He satiated 5000”. - miniature:
check the viewerFol. 147ra:
Unfinished miniature of an Evangelist (?).
- miniature:
check the viewerFol. 147v:
The Second Coming of Christ.
Catalogue Bibliography
-
MS Dǝblā Yoḥannǝs Maṭmǝq, Ethio-SPaRe
This manuscript has ancient restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 320 |
Width | 275 |
Depth | 70 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 8 |
|
A(2; s.l.: 1, stub after 1; 2, stub before 2/fols. 1r-2v [missing fol. before 1]) ̶ I(9; s.l.: 9, stub before 1/fols. 3r-11v) ̶ II(8/fols. 12r-19v) ̶ III(8/fols. 20r-27v) ̶ IV(8/fols. 28r-35v) ̶ V(8/fols. 36r-43v) ̶ VI(5; s.l.: 1, stub after 5/fols. 44r-48v) ̶ VII(2/fols. 49r-50v) ̶ VIII(8/fols. 51r-58v) ̶ IX(8/fols. 59r-66v) ̶ X(9; s.l.: 2, stub after 8/fols. 67r-75v) ̶ XI(8/fols. 76r-83v) ̶ XII(8/fols. 84r-91v) ̶ XIII(8/fols. 92r-99v) ̶ XIV(8/fols. 100r-107v) ̶ XV (8/fols. 108r-115v) ̶ XVI(8/fols. 116r-123v) ̶ XVII(8/fols. 124r-131v) ̶ XVIII(8/fols. 132r-139v) ̶ XIX(8/fols. 140r-147v). Quire A is composed of two single leaves originating from a different, older manuscript. |
Collation diagrams
A(2; s.l.: 1, stub after 1; 2, stub before 2/fols. 1r-2v [missing fol. before 1]) ̶ I(9; s.l.: 9, stub before 1/fols. 3r-11v) ̶ II(8/fols. 12r-19v) ̶ III(8/fols. 20r-27v) ̶ IV(8/fols. 28r-35v) ̶ V(8/fols. 36r-43v) ̶ VI(5; s.l.: 1, stub after 5/fols. 44r-48v) ̶ VII(2/fols. 49r-50v) ̶ VIII(8/fols. 51r-58v) ̶ IX(8/fols. 59r-66v) ̶ X(9; s.l.: 2, stub after 8/fols. 67r-75v) ̶ XI(8/fols. 76r-83v) ̶ XII(8/fols. 84r-91v) ̶ XIII(8/fols. 92r-99v) ̶ XIV(8/fols. 100r-107v) ̶ XV (8/fols. 108r-115v) ̶ XVI(8/fols. 116r-123v) ̶ XVII(8/fols. 124r-131v) ̶ XVIII(8/fols. 132r-139v) ̶ XIX(8/fols. 140r-147v). Quire A is composed of two single leaves originating from a different, older manuscript.
Quire ID:q1
Ethio-SPaRe formula : I(3+5/s.l. 1, stub after 1; s.l. 2, stub
before 2; s.l. 9, stub
before 1; s.l. 1, stub
after 5; s.l. 2, stub after 8/
Formula:
Formula 1: 1 (),
Formula 2: 1 (),
State of preservation
good
Condition
Binding
Wooden boards covered with reddish-brown tooled leather; textile inlays. Overback. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover.
Binding material
leather
wood
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 3
Number of lines: 37
H | 250mm |
W | 245mm |
Intercolumn | mm |
Margins | |
top | 30 |
bottom | 40 |
right | 15 |
left | 15 |
intercolumn |
Ms Gāntā ʾAfašum, Dǝblā Yoḥannǝs Maṭmǝq, DMD-003 main part
looks ok for measures computed width is: 275mm, object width is: 275mm, computed height is: 320mm and object height is: 320mm.Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 24
H | 210mm |
W | 220mm |
Intercolumn | 20mm |
Margins | |
top | 30 |
bottom | 65 |
right | 30 |
left | 20 |
intercolumn | 20 |
Ms Gāntā ʾAfašum, Dǝblā Yoḥannǝs Maṭmǝq, DMD-003 main part
looks ok for measures computed width is: 270mm, object width is: 275mm, computed height is: 305mm and object height is: 320mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
- (Subtype: pattern) The ruling pattern is different for the canon tables.
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Other
- no
CruxAnsata
Yes
CruxAnsata: no
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Neat and careful.
Ink: Black; red.
Rubrication: Nomina sacra; the word mǝʿrāf and the numbers of the chapters; some lines (in all the columns) of the incipit page of each text, divided into several groups, alternating with black lines: 5 lines on fol. 3r, 8 lines on fol. 12r, 7 lines on fol. 51r, 7 lines on fol. 76r, 7 lines on fol. 116r; one/two lines in the paragraph beginnings of each text and of some minor texts of the “Introduction”; the first two lines of the “postscript” of Matthew (s. fol. 47vb, ls. 1-2), of Mark (s. fol. 73rb, ls. 12-13), of Luke (s. fol. 115ra, ls. 2-3) and of John (fol. 146ra, ls. 8-9); the first two lines in the “Biography of Mark” (s. fol. 48ra, ls. 1-2), the “Biography of Luke” (fol. 73vb, ls. 1-2) and the “Biography of John” (fol. 115ra, ls. 11-12); the first two lines of the “Statement about the Eusebian sections” in the Gospel of Matthew (s. fol. 48rb, ls. 12-13), the Gospel of Mark (s. fol. 74ra, ls. 13-14) and the Gospel of John (s. 115rb, ls. 21-22); parts of the Canon tables; some extra notes, indicating the chapter titles; Ethiopic numerals indicating the “tituli”; elements of the punctuation signs.
Date: 18th century
18th centuryHand 2
Script: Ethiopic
NoneMore bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESdmd003 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Vitagrazia Pisani, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻGāntā ʾAfašum, Dǝblā Yoḥannǝs Maṭmǝq, DMD-003ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESdmd003 [Accessed: 2024-04-19+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 10.9.2014
- Vitagrazia Pisani Vitagrazia Pisani: catalogued in Ethio-SPaRe on 2.9.2011
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 9.12.2010
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor