Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-034
Abreham Adugna (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection: Ethio-SPaRe
Other identifiers: C3-IV-288, 298
General description
Dāwit “Psalter”
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Summary
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
- Traditional interpretation of the Hebrew letters in Pcheck the viewer118 is missing. - Psalm 148 is interrupted on check the viewer115r and continued on check the viewer116r .
Additions In this unit there are in total .
-
: Ownership note.
check the viewer1v : ዝመፂሃፍ፡ ዘማህበር፡ አንድነት፡ The note mentions the “cenobitic community” as the owner. Below this note, another note mentions the scribe Ḍägga la-ʾƎgziʾab(he)r (?). -
(above): Excerpt from a prayer to St Mary.
The text is partially rhymed. -
(below): A common prayer after the reading of Psalms of David.
The note is crudely written, in the same hand as Additio 4. -
: Ownership note.
check the viewer117v : ዝ፡ መጽሐፍ፡ <…> ወለወልዱ፡ <…> ዘሠ[ረ]ቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ወዘተአገሎ፡ በስልጣነ፡ ጴጥ{ሮ}ስ፡ ወጳው[ሎ]ስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ ከመ፡ አሬዎስ። The note is written in the main hand. Names of the donor and his family members have been erased. -
v: Excerpt from a hymn to St Mary.
check the viewer136r-137v : ኵሎሙ፡ ሰራዊተ፡ መላእክት፡ ይሴብሁኪ፤ ዘእምቅድመ፡ ዓለም፡ ሃሎተኪ፤ ለማሕደረ፡ ወልዱ፡ እግዚአብሔር፡ ሐረየኪ፤ ... The note is crudely written, in the same hand as Additio 2. -
: Ownership note.
check the viewer153r : ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘአቤቶ፡ ይሕደጎ፡ check the viewer153r : This book is of ʾabeto Yǝḥdägo. The note is very crudely written.
Extras
- Shelfmark C3-IV-288 ()
- Shelfmark 298 ()
-
check the viewer1r check the viewer1r check the viewer12r check the viewer11v check the viewer102r check the viewer5r check the viewer21r check the viewer1rv
- The title of the work, ዳዊት, is written in black paint on the outer side of the front board and on , 1v. - The internal number of the monastic library (298) is written on . - The scribe reduced the size of his handwriting to accommodate the end of the line: , 14r, 22v, 23r, 27r, 42r, 44r, 45v, 66r, 86v, 110r. - Part of the line is taken up: , 16v, 20v, 24v, 27v, 29r, 38v, 87r, 103r. - Part of the line is taken down: . - Omitted letters, words, lines or passages written interlineally, in the main hand and in a secondary hand: e.g., , 5v, 6v, 7r, 11v, 14r, 18v, 23v, 24r, 30v, 34r, 42v, 52r, 59v, 71v, 75v, 82r, 90v, 105v, 111v, 146va, 149ra, 151ra. - Corrections over erasures, in the main hand and in a secondary hand: , 28v, 30r, 40r, 47r, 52r, 57v, 87r, 106r, 117v, 147ra, 151rb. - Erasures: 7r, 33v, 46v, 80r, 84r. - Minor notes, scribbles, doodles: , 3r, 11r, 16v, 18r, 41v, 51r, 102v, inner side of the back board.
Decoration In this unit there are in total 1 .
Other Decorations
- drawing:
Catalogue Bibliography
-
MS Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, Ethio-SPaRe
This manuscript has modern restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 166 |
Width | 150 |
Depth | 90 |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 10 |
|
[፩]I(10/fols. 1r-10v) | |
2 | 7 |
|
[፪]II(7/fols. 11r-17v) | |
3 | 8 |
|
፫III(8/fols. 18r-25v) | |
4 | 8 |
|
፬IV(8/fols. 26r-33v) | |
5 | 8 |
|
[፭]V(8/fols. 34r-41v) | |
6 | 8 |
|
፮VI(8/fols. 42r-49v) | |
7 | 8 |
|
፯VII(8/fols. 50r-57v) | |
8 | 8 |
|
፰VIII(8/fols. 58r-65v) | |
9 | 8 |
|
IX(8/fols. 66r-73v) | |
10 | 8 |
|
X(8/fols. 74r-81v) | |
11 | 8 |
|
XI(8/fols. 82r-89v) | |
12 | 9 |
|
XII(9/fols. 90r-98v) | |
13 | 6 |
|
XIII(6/fols. 99r-104v) | |
14 | 9 |
|
XIV(9; s.l.: 5, stub after 9/fols. 105r-113v) | |
15 | 4 |
|
XV(4/fols. 114r-117v) | |
16 | 9 |
|
XVI(9/fols. 118r-126v) | |
17 | 6 |
|
XVII(6/fols. 127r-132v) | |
18 | 6 |
|
XVIII(6/fols. 133r-138v) | |
19 | 6 |
|
XIX(6/fols. 139r-144v) | |
20 | 9 |
|
XX(9; s.l.: 1, no stub/fols. 145r-153v). |
Collation diagrams
[፩]I(10/fols. 1r-10v)
Quire ID:q1
[፪]II(7/fols. 11r-17v)
Quire ID:q2
፫III(8/fols. 18r-25v)
Quire ID:q3
፬IV(8/fols. 26r-33v)
Quire ID:q4
[፭]V(8/fols. 34r-41v)
Quire ID:q5
፮VI(8/fols. 42r-49v)
Quire ID:q6
፯VII(8/fols. 50r-57v)
Quire ID:q7
፰VIII(8/fols. 58r-65v)
Quire ID:q8
IX(8/fols. 66r-73v)
Quire ID:q9
X(8/fols. 74r-81v)
Quire ID:q10
XI(8/fols. 82r-89v)
Quire ID:q11
XII(9/fols. 90r-98v)
Quire ID:q12
XIII(6/fols. 99r-104v)
Quire ID:q13
XIV(9; s.l.: 5, stub after 9/fols. 105r-113v)
Quire ID:q14
XV(4/fols. 114r-117v)
Quire ID:q15
XVI(9/fols. 118r-126v)
Quire ID:q16
XVII(6/fols. 127r-132v)
Quire ID:q17
XVIII(6/fols. 133r-138v)
Quire ID:q18
XIX(6/fols. 139r-144v)
Quire ID:q19
XX(9; s.l.: 1, no stub/fols. 145r-153v).
Quire ID:q20
Ethio-SPaRe formula : I(10/
Formula:
Formula 1: 1 (10), 2 (7), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (9), 13 (6), 14 (), 15 (4), 16 (9), 17 (6), 18 (6), 19 (6), 20 (),
Formula 2: 1 (10), 2 (7), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (9), 13 (6), 14 (), 15 (4), 16 (9), 17 (6), 18 (6), 19 (6), 20 (),
State of preservation
good
Condition
The Ms. is worn. The Ms. has been resewn; some quires are crudely repaired with stitches. Many fols. are stained with wax and water. The text on some fols., esp. 144v-152v, is illegible due to smeared ink. ff. 1 and 153 are mutilated. Tear amended on check the viewer14 . Holes carefully amended on check the viewer109 , 110.
Binding
Two wooden boards. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Small holes are visible in the centre fold of the quires, one close to the head and to the tail of the codex. Quires I-III, V, VI, VIII, IX-XI, XIII-XIX are reinforced by parchment guards.
Binding material
wood
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 1
Number of lines: 21
H | 113mm |
W | 105mm |
Intercolumn | mm |
Margins | |
top | 24 |
bottom | 31 |
right | 26 |
left | 5 |
intercolumn |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-034 main part
has a sum of layout height of 168mm which is greater than the object height of 166mmLayout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 22
H | 115mm |
W | 107mm |
Intercolumn | 10mm |
Margins | |
top | 23 |
bottom | 34 |
right | 25 |
left | 15 |
intercolumn | 10 |
Ms Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-034 main part
has a sum of layout height of 172mm which is greater than the object height of 166mmLayout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible (very close to the outer edge).
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Fine and regular
Ink: Black, red (vivid vermilion)
Rubrication: Nomina sacra (name of St Mary in Texts I-4 and I-5); title of Texts I-2, I-3; titles and numbers of the Pss., Canticles and Songs; title and incipit of the daily readings of Text I-4; part of the title of Text I-5; name and occassionally number of the Hebrew letters in Ps. 118; letters ስ and ሕ in the word ስብሕዎ in Ps. 150; etters ባ and ክ of the word ይባርክዎ in Canticle 10; one line of the refrains of Texts I-4 and I-5 (written out fully or abbreviated); elements of the punctuation signs; Ethiopic numerals or their elements. A few lines (alternating with black lines) in the incipit page of Texts I-1, I-2, I-3 and I-4.
Date: 19th century (?)
19th century (?)Abbreviations
More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESdd034 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Abreham Adugna, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-034ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESdd034 [Accessed: 2024-03-28+01:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 22.9.2014
- Abreham Adugna Abreham Adugna: catalogued in Ethio-SPaRe on 19.7.2013
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor