Gāntā ʾAfašum, Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs, BGY-002
Stéphane Ancel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Fǝtḥa nagaśt “Justice of the Kings”
Number of Text units: 6
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs/ BGY↗
The dates of the completion of the Ms. mentioned in the colophon are: 7181 year of the world (=1689 A.D.), 265 year of mercy (=1689 A.D.), 1681 year of the incarnation (=1688/89 A.D.), 1405 year of the martyrs (=1688/89 A.D.), during the year of Matthew the Evangelist. The scribe modified the embedded colophon of the work including in it the dates of the completion of the Ms.Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 4ra–228rb ),
Fǝtḥa nagaśt
- ms_i1.1 (check the viewerFols 4ra–10rb ), Fǝtḥa nagaśt, Introduction
- ms_i1.2 (check the viewerFols 10rb–11rb ), Table of contents
- ms_i1.3 (check the viewerFols 11rb–102ra ), Ecclesiastical laws
- ms_i1.4 (check the viewerFols 102rb–223vb ), Civil laws
- ms_i1.5 (check the viewerFols 223vb–228rb ), Law of Patriarch Cyril concerning land transaction
Contents
check the viewerFols 4ra–228rb Fǝtḥa nagaśt (CAe 1395)
Colophon
check the viewer228rb check the viewer228va
: መልአ፡ ጽሒፈ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ቀኖና፡ ዘፍትሐ፡ ኵነኔ፡ ሕግ፡ መሲሐዊት፡ በዕለተ፡ ሰንበት፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ለወርኃ፡ መስከረም፡ በ፲፻፷ወ፬፡ ዓመተ፡ ሰማዕታት፡ ንጹሐን፡ ቀዳሚ፡ ወስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ። ወካዕበ፡ ተጽሕፈ፡ ውስ [] ተ፡ ብሔርነ፡ ኢትዮጵያ፡ በ፸፻፡ ወ፩፻፩፡ ፹ወ፩፡ ዓመተ፡ ዓለም። ወበ፪፻፷ወ፭፡ ዓመተ፡ ምሕረት። ወእምዓመተ፡ ሥጋዌ፡ በ፲፻ወ፯፻፹ወ፩። ወበ፲፻ወ፬፻ወ፭፩፡ ዓመተ፡ ሰማዕታት። ወእምተንበላት፡ በ፲፻፵ወ፯፡ ዓመት። ወተጽሕፈ፡ በዘመነ፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ… The scribe modified the embedded colophon of the work in including a date for the composition of the work in Egypt, which is Sunday, 10th of Maskaram, 1064 year of the martyrs (= September 1347 A.D.). He included also the dates of his work: 7181 year of the world (=1689 A.D.), 265 year of mercy (=1689 A.D.), 1681 year of the Incarnation (=1688-89 A.D.), 1405 year of the martyrs (=1688-89 A.D.), 1047 [sic] year of Hijra (=1637 A.D.), during the year of Matthew.
Additions In this unit there are in total 1 .
-
vb, 229ra-232rb: Fäws Manfasawi “Spiritual Medicine”, unidentified canon law text.
Written in a secondary hand, in bleak ink. The text contains penitentiary regulations; in the explicit, it is called Śǝrʿāta qänona "Canonical rules". -
check the viewerf. 229ra, l.11-15
: Ownership note.
check the viewer229ra , l.11: ዝመጽሐፍ፡ ዘመምህር፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ዘአጥረዮ፡ በንዋዩ፡ ይኩኖ፡ ለመድኃኒተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮ[sic]፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን። The note states that the Ms. was in the possession of Kidāna Māryām. -
rb: Rules concerning the schedule of the celebration of the Mass.
Crudely written in a secondary hand; partly faded.
Extras
-
check the viewer4r check the viewer81v check the viewer8v check the viewer11ra check the viewer12va- check the viewer14vb check the viewer32r check the viewer31v check the viewer41v check the viewer45v
- The title of the work ፍትሃ፡ ነገስት is crudely written on the front board in large felt-tip pen. - Seal of the parish council of Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs church: , 116r, 232r. - Crude note written in pen in the upper margin: . - Corrections over erasures on many fols., carefully executed in the main hand: e.g., , 9r, 14ra, 14v, 15r etc. - Corrected passages are written over erasures interlineally, in somewhat smaller script, in the same hand, on many fols.: e.g., , 13va, 18va, 38ra etc. - Erasures marked with thin black and red lines, on many fols.: e.g., vb, 13va, 20ra, 24vb etc. - Omitted letter or word added interlineally: . - Omitted passage added in the upper margin (?): . - A sign in the shape of cross (possibly tamallas-sign, but no omitted text passages are indicated in the margin), poorly visible, on many fols.: e.g., , 34v, 36r, 40r, 45r, 49v etc. - Tamallas-sign in the shapf of two perpendicular lines, indicating where the omitted word or letters, written in the margin in a secondary hand, belong: , 43r(?), 47v, 50r, 52r, 53r. - A passage of the text is taken in a red frame: . -
(Type: findingAid)
- Rubricated notes written in the upper margin refer to the content of the sections: በእንተ፡ ጾመ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ: check the viewerfol. 23v . በእንተ፡ ከመ፡ ይትመጦ፡ ቍርባነ: check the viewerfol. 24r . በእንተ፡ ነገረ፡ ጉባኤ: check the viewerfol. 31v . - A thread is inserted on the outer edge of fols. 31, 71, 78, 109, 120, 219.
- Shelfmark 8, 24/8/93 (fol 1r)
Catalogue Bibliography
-
MS Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs, Ethio-SPaRe
This manuscript has modern restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 270 |
Width | 245 |
Depth | 75 |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 3 |
|
A(3; s.l.: 2, stub after 2/fols. 1r-3v) | |
2 | 8 |
|
፩I(8/fols. 4r-11v) | |
3 | 8 |
|
፪II(8/fols. 12r-19v) | |
4 | 8 |
|
፫III(8; s.l.: 3, stub after 6; 6, stub after 3/fols. 20r-27v) | |
5 | 10 |
|
፬IV(10/fols. 28r-37v) | |
6 | 10 |
|
፭V(10/fols. 38r-47v) | |
7 | 10 |
|
፮VI(10/fols. 48r-57v) | |
8 | 10 |
|
፯VII(10/fols. 58r-67v) | |
9 | 8 |
|
፰VIII(8/fols. 68r-75v) | |
10 | 10 |
|
፱IX(10/fols. 76r-85v) | |
11 | 10 |
|
፲X(10/fols. 86r-95v) | |
12 | 10 |
|
፲፩XI(10; s.l.: 3, stub after 8; 8, stub after 3/fols. 96r-105v) | |
13 | 10 |
|
፲፪XII(10/fols. 106r-115v) | |
14 | 10 |
|
፲፫XIII(10/fols. 116r-125v) | |
15 | 10 |
|
፲፬XIV(10/fols. 126r-135v) | |
16 | 8 |
|
፲፭XV(8/fols. 136r-143v) | |
17 | 8 |
|
፲፮XVI(8; s.l.: 3, stub after 5; 6, stub after 2/fols. 144r-151v) | |
18 | 6 |
|
፲፯XVII(6; s.l.: 2, stub after 5; 5, stub after 2/fols. 152r-157v) | |
19 | 8 |
|
፲፰XVIII(8/fols. 158r-165v) | |
20 | 8 |
|
፲፱XIX(8/fols. 166r-173v) | |
21 | 8 |
|
፳XX(8/fols. 174r-181v) | |
22 | 10 |
|
፳፩XXI(10/fols. 182r-191v) | |
23 | 10 |
|
፳፪XXII(10/fols. 192r-201v) | |
24 | 10 |
|
፳፫XXIII(10/fols. 202r-211v) | |
25 | 10 |
|
፳፬XXIV(10/fols. 212r-221v) | |
26 | 8 |
|
፳፭XXV(8/fols. 222r-229v) | |
27 | 3 |
|
B(3; s.l.: 2, stub after 2/fols. 230r-232v) |
Collation diagrams
A(3; s.l.: 2, stub after 2/fols. 1r-3v)
Quire ID:q1
፩I(8/fols. 4r-11v)
Quire ID:q2
፪II(8/fols. 12r-19v)
Quire ID:q3
፫III(8; s.l.: 3, stub after 6; 6, stub after 3/fols. 20r-27v)
Quire ID:q4
፬IV(10/fols. 28r-37v)
Quire ID:q5
፭V(10/fols. 38r-47v)
Quire ID:q6
፮VI(10/fols. 48r-57v)
Quire ID:q7
፯VII(10/fols. 58r-67v)
Quire ID:q8
፰VIII(8/fols. 68r-75v)
Quire ID:q9
፱IX(10/fols. 76r-85v)
Quire ID:q10
፲X(10/fols. 86r-95v)
Quire ID:q11
፲፩XI(10; s.l.: 3, stub after 8; 8, stub after 3/fols. 96r-105v)
Quire ID:q12
፲፪XII(10/fols. 106r-115v)
Quire ID:q13
፲፫XIII(10/fols. 116r-125v)
Quire ID:q14
፲፬XIV(10/fols. 126r-135v)
Quire ID:q15
፲፭XV(8/fols. 136r-143v)
Quire ID:q16
፲፮XVI(8; s.l.: 3, stub after 5; 6, stub after 2/fols. 144r-151v)
Quire ID:q17
፲፯XVII(6; s.l.: 2, stub after 5; 5, stub after 2/fols. 152r-157v)
Quire ID:q18
፲፰XVIII(8/fols. 158r-165v)
Quire ID:q19
፲፱XIX(8/fols. 166r-173v)
Quire ID:q20
፳XX(8/fols. 174r-181v)
Quire ID:q21
፳፩XXI(10/fols. 182r-191v)
Quire ID:q22
፳፪XXII(10/fols. 192r-201v)
Quire ID:q23
፳፫XXIII(10/fols. 202r-211v)
Quire ID:q24
፳፬XXIV(10/fols. 212r-221v)
Quire ID:q25
፳፭XXV(8/fols. 222r-229v)
Quire ID:q26
B(3; s.l.: 2, stub after 2/fols. 230r-232v)
Quire ID:q27
Ethio-SPaRe formula : I(2+1/s.l. 2, stub after 2/
Formula:
Formula 1: 1 (3), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (8), 10 (10), 11 (10), 12 (10), 13 (10), 14 (10), 15 (10), 16 (8), 17 (8), 18 (6), 19 (8), 20 (8), 21 (8), 22 (10), 23 (10), 24 (10), 25 (10), 26 (8), 27 (3),
Formula 2: 1 (3), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (8), 10 (10), 11 (10), 12 (10), 13 (10), 14 (10), 15 (10), 16 (8), 17 (8), 18 (6), 19 (8), 20 (8), 21 (8), 22 (10), 23 (10), 24 (10), 25 (10), 26 (8), 27 (3),
State of preservation
good
Condition
The spine cover has been cut off. The Ms. has been resewn. Hole carefully amended on check the viewer22 .
Binding
Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Small holes are visible in the centre fold of the quires, one close to the head and one close to the tail.
Binding material
wood
leather
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 22
H | 180mm |
W | 180mm |
Intercolumn | 15mm |
Margins | |
top | 35 |
bottom | 55 |
right | 40 |
left | 25 |
intercolumn | 15 |
Ms Gāntā ʾAfašum, Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs, BGY-002 main part
looks ok for measures computed width is: 245mm, object width is: 245mm, computed height is: 270mm and object height is: 270mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Careful.
Ink: Black, red (vivid red)
Rubrication: Nomina sacra; name of the donor; incipit of the text and of its sections; incipit of the articles; abbreviations referring to other works; Ethiopic numerals; elements of the punctuation signs. On the incipit page (fol. 4r), and on fols. 5r and 102rb, a few lines are rubricated alternating with black lines.
Date: Second half of the 17th century.
Second half of the 17th century.Abbreviations
More bibliography
Publication Statement
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESbgy002 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Stéphane Ancel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻGāntā ʾAfašum, Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs, BGY-002ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESbgy002 [Accessed: 2024-04-18+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin last edited in Ethio-SPaRe on 11.12.2014
- Stéphane Ancel catalogued in Ethio-SPaRe on 10.10.2014
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 21.5.2011
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Stéphane Ancel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor