Gulo Maḵadā, ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, AGM-005
Stéphane Ancel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Hagiographic dossier of
Number of Text units: 11
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel↗
The colophon mentions King Yoḥannǝs IV (r. 1872-1889), Metropolitan Ṗeṭros IV (1881-1917) and rās role: title Sǝbḥāt [ʾAragawi] , governor of ʿAgāma (ca. 1844-1914).Provenance
The persons mentioned include the owner Walda Libānos owner , his wife Walatta Libānos , his father Walda Mikāʾel , his mother Walatta Wahǝd , his brothers Tasfā Mikāʾel, Zamikāʾel and Gabra Madḫǝn (s. the colophon, s. also supplication formulas, check the viewer16vb , 19vb, 45va, 83va).
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 3ra–83vb ),
Gadla ʾƎsṭifānos
- ms_i1.1 (check the viewerFols 21va and following ), Yakkātit
- ms_i1.2 (check the viewerFols 31va and following ), Ṭǝrr
- ms_i1.3 (check the viewerFols 34ra and following ), Gǝnbot
- ms_i1.4 (check the viewerFols 45rb and following ), Maggābit
- ms_i1.5 (check the viewerFols 51rb and following ), Sane
- ms_i1.6 (check the viewerFols 65rb and following ), Ḥamle
- ms_i1.7 (check the viewerFols 71va and following ), Naḫase
- ms_i1.8 (check the viewerFols 76rb and following ), Maskaram
- ms_i1.9 (check the viewerFols 82rb and following ), Ḫǝdār
- ms_i2 (check the viewerFols 84ra–87vb ), Malkǝʾa ʾƎsṭifānos za-Gunda Gunde
Contents
check the viewerFols 3ra–83vb Gadla ʾƎsṭifānos (CAe 1437) Text follows closely the version in Getatchew Haile 2006a. Finding aids : - Monthly readings indicated as follows: Fol: 21va: Yakkātit; Fol. 31va: Ṭǝrr; Fol. 34ra: Gǝnbot; Fol. 45rb: Maggābit; Fol. 51rb: Sane; Fol. 65rb: Ḥamle, Fol. 71va: Naḫase; Fol. 76rb: Maskaram; Fol. 82rb: Ḫǝdār.
Colophon
check the viewer f. 83vb check the viewerf. 88ra
ዝገድል፡ ዘአቡነ፡ እስጢፋኖስ፡ ዘወሀቦ፡ ወልደ፡ ሊባኖስ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ አጋምዮ፡ ለአጽሐፎ፡ ወለዘአጽሐፎ፡ ወለዘአንበቦ፡ ወለዘተርጎሞ፡ ወለዘሰምዓ፡ ቃላቲሁ፡ ኅቡረ፡ ይምሐረነ፡ እግዚአብሔር፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ሥረዩ፡ ወባርኩኒ፡ ለገብርኮሙ፡ ወልደ፡ ሊባኖስ፡ ዘአጽሐፋ፡ በዘምነ፡ ንጉሥነ፡ ዮሐንስ፡ ወጳጳስነ፡ አቡነ፡ ጴጥሮስ፡ ወቄሰ፡ ገበዝነ፡ አቡነ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ወመስፍንነ፡ ራእስ፡ ስብሐት። ዝገድል፡ ዘአቡነ፡ እስጢፋኖስ፡ አጽሐፎ፡ ወልደ፡ ሊባኖስ፡ ወአቡሁ፡ ወልደ፡ ሚካኤል፡ ወእሙ፡ ወለተ፡ ዋህድ፡ ወአ[]ኃቲሁ፡ ተስፋ፡ ሚካኤል፡ ዘሚካኤል፡ ገብረ፡ መድኅን፡ ጸዘሰረቃ፡ ወዘፈሐቋ፡ ውጕዘ፡ ይኩን፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። ለይ[ኩ]ን፡ ለይኩን።
Mention of King Yoḥannǝs IV (r. 1872-1889), Metropolitan Ṗeṭros IV (1881-1917) and rās role: title Sǝbḥāt [ʾAragāwi] , governor of ʿAgāma (ca. 1844-1914). Mention also of the donors and of the ? of ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel↗ church, ʾabuna role: title Walda Giyorgis donor .
check the viewerFols 21va and following Yakkātit monthly reading for Yakkātit as indicated in the text
check the viewerFols 45rb and following Maggābit monthly reading for Maggābit as indicated in the text
check the viewerFols 76rb and following Maskaram monthly reading for Maskaram as indicated in the text
Additions In this unit there are in total 1 , 1 , 1 .
-
check the viewerff. 3vb-6rb (bottom margin) (Type: CommemorativeNote)
: Note on commemorations (tazkār ) of individuals with a list of names, in Amharic.( am ) [check the viewer3vb ] መሐሬ፡ ክርስቶስ፡ ወ[n.l.]፡ ክርስቶስ፡ ምሕጽንተ፡ ማ[ርያ]ም፡ ቃለ፡ መለኮ[ት] [check the viewer4ra ] ገብረ፡ ማርያም፡ እምጣዕመ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ ሚካኤል፡ ተዝካራች [check the viewer4rb ] ው፡ ያወጣ፡ ነው፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ወልደ፡ ሥላሴ። ተስፋ፡ ሚካኤል፡ ተስፋ፡ ሚካኤል፡ ወልደ፡ ዓ[መተ] [check the viewer4va ] እግዚእ፡ ወልደ፡ ዮናስ፡ ዑቁባ፡ ሚካኤል፡ ዘሚካኤል፡ ወልደ፡ ሊባኖስ፡ ወልደ፡ ማርያ [check the viewer4vb ] ም፡ ገብረ፡ መድኅን፡ ወለተ፡ ተክሌ፡ ወለተ፡ ሕይወት፡ ወለተ፡ ዮናስ፡ ወለተ፡ [check the viewer5ra ] ማርያም፡ ወለተ፡ ሥላሴ፡ ወለተ፡ መድኅን፡ ወአ{ቡ}ሆሙ፡ ወልደ፡ ሚካኤል፡ ገብረ፡ ተ [check the viewer5rb ] ዝካረ፡ አበዊሁ፡ አንትሙኒ፡ ከማሁ፡ ግበሩ፡ ተዝካረ፡ አበዊክሙ፡ ደቂቁ፡ ለእመ፡ እብጠለ፡ ተዝካረ፡ አቡሁ፡ [check the viewer5va ] ኢተሀቡ፡ ገራህተ፡ አቡሁ። [check the viewer5vb ] ጣዕመ፡ ክርስቶስ፡ ዕረፋቱ፡ [l.n.] መጋቢት [check the viewer6ra ] ዓመ፡ ፳ወ፬ለጥቅምት፡ ዕረፍቲ፡ ማሕፀንተ፡ ማርያም [check the viewer6rb ] ቃለ፡ መለኮት፡ ገብረ፡ ማርያም፡ አመ፡ ፲ወ፯ለመጋቢት።
-
check the viewerf. 87ra, l. 9 (Type: Supplication)
Supplication.( gez ) ምደብረ፡ ሕሊና፡ ዕሙቅ፡ እንዘ፡ ሩጸቶሙ፡ ድኩም፡ በእደ፡ ልሳን፡ ረቂቅ፡ ተውከፍ፡ ሊተ፡ እግዚየ፡ እስጢፋኖስ፡ ጻድቅ፡ ከመ፡ ተወክፈ፡ እግዚእከ።
Extras
- - (in the bottom margin): ።
- - (in the bottom margin): Crude note in pencil.
- , 20v, 21r, 21v (in the bottom margin): Crude note.
- f. 59r (in the upper margin): .
- , 1v, 2r, 2v, 89v: Pen trials (?).
- , 89v: Crude drawings.
- , 87va, 87vb, 88rb: Crude notes.
-
(Type: findingAid)
- Monthly readings of Text I are indicated as follows: Fol: 21va: Yakkātit; check the viewerFol. 31va : Ṭǝrr; check the viewerFol. 34ra : Gǝnbot; check the viewerFol. 45rb : Maggābit; check the viewerFol. 51rb : Miyāzyā; check the viewerFol. 65rb : Ḥamle, check the viewerFol. 71va : Naḫāse; check the viewerFol. 76rb : Maskaram; check the viewerFol. 82rb : Ḫǝdār.
Decoration In this unit there are in total 1 .
Other Decorations
- band: - check the viewer3r Uncoloured, simple horizontal ornamental band (interlaces).
Catalogue Bibliography
-
MS ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
This manuscript has modern restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 190 |
Width | 145 |
Depth | 55 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 2 |
|
A(2/fols. 1r-2v) | |
2 | 10 |
|
I(10/fols. 3r-12v) | |
3 | 2 |
|
II(2/fols. 13r-14v) | |
4 | 6 |
|
III(6/fols. 15r-20v) | |
5 | 6 |
|
IV(6/fols. 21r-26v) | |
6 | 6 |
|
V(6/fols. 27r-32v) | |
7 | 8 |
|
VI(8/fols. 33r-40v) | |
8 | 6 |
|
VII(6/fols. 41r-46v) | |
9 | 10 |
|
VIII(10/fols. 47r-56v) | |
10 | 10 |
|
IX(10; s.l. 3, stub after 7; 8, stub after 2/fols. 57r-68v) | |
11 | 8 |
|
X(8/fols. 69r-74v) | |
12 | 9 |
|
XI(9; s.l. 1, no stub/fols. 75r-83v) | |
13 | 5 |
|
XII(5; s.l. 5, no stub/fols. 84r-88v) The scribe used two different shapes for the pages of quires II-V and quires VI-XII. |
Collation diagrams
A(2/fols. 1r-2v)
Quire ID:q1
I(10/fols. 3r-12v)
Quire ID:q2
II(2/fols. 13r-14v)
Quire ID:q3
III(6/fols. 15r-20v)
Quire ID:q4
IV(6/fols. 21r-26v)
Quire ID:q5
V(6/fols. 27r-32v)
Quire ID:q6
VI(8/fols. 33r-40v)
Quire ID:q7
VII(6/fols. 41r-46v)
Quire ID:q8
VIII(10/fols. 47r-56v)
Quire ID:q9
IX(10; s.l. 3, stub after 7; 8, stub after 2/fols. 57r-68v)
Quire ID:q10
X(8/fols. 69r-74v)
Quire ID:q11
XI(9; s.l. 1, no stub/fols. 75r-83v)
Quire ID:q12
XII(5; s.l. 5, no stub/fols. 84r-88v) The scribe used two different shapes for the pages of quires II-V and quires VI-XII.
Quire ID:q13
Ethio-SPaRe formula : I(2/
Formula:
Formula 1: 1 (2), 2 (10), 3 (2), 4 (6), 5 (6), 6 (6), 7 (8), 8 (6), 9 (10), 10 (10), 11 (8), 12 (), 13 (5),
Formula 2: 1 (2), 2 (10), 3 (2), 4 (6), 5 (6), 6 (6), 7 (8), 8 (6), 9 (10), 10 (10), 11 (8), 12 (), 13 (5),
State of preservation
good
Condition
The original sewing is missing, the Ms. has been crudely rebound with vegetal and later reinforced with synthetic threads (s. check the viewer7v-8r , check the viewer29v-30r ). Cuts carefully amended on check the viewer19 .
Binding
Two wooden boards. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Binding material
wood
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 14
H | 125mm |
W | 130mm |
Intercolumn | 10mm |
Margins | |
top | 25 |
bottom | 40 |
right | 20 |
left | 5 |
intercolumn | 10 |
Ms Gulo Maḵadā, ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, AGM-005 main part
has a sum of layout width of 155mm which is greater than the object height of 145mmLayout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 20
H | 150mm |
W | 120mm |
Intercolumn | 10mm |
Margins | |
top | 15 |
bottom | 20 |
right | 20 |
left | 5 |
intercolumn | 10 |
Ms Gulo Maḵadā, ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, AGM-005 main part
looks ok for measures computed width is: 145mm, object width is: 145mm, computed height is: 185mm and object height is: 190mm.Layout note 1
Ruling
- 20 (quires VI-XII).
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Scribe: Walda Mikāʾel scribe
Script: Ethiopic
Mediocre, but careful.
Ink: Black; red; reddish-brown.
Rubrication: Nomina sacra; name of the protagonist and other saints; names of the donors; incipit of Text I and its subsections (fols. 3r, 21va, 31va, 45rb, 51rb, 65rb, 71va, 82rb); incipit of Text II; the word “salām”; elements of the punctuation signs. In the incipit page of Texts I and II (fols. 3r, 84r), a few lines are rubricated (alternating with black lines).
Date: Second half of the 19th cent..
Walda Mikāʾel scribe is mentioned as the scribe in a supplication formula, fol. 83va.Second half of the 19th cent..Hand 2
Script: Ethiopic
Possibly more than one hand (s. fols. 32v-33r); the quality of writing deteriorates to the end of the Ms.More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESagm005 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Stéphane Ancel, Alessandro Bausi, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, ʻGulo Maḵadā, ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, AGM-005ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 1.4.2019) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESagm005 [Accessed: 2024-03-28+01:00]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: finding aids added on 1.4.2019
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: split msitems on 20.3.2018
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 25.11.2014
- Stéphane Ancel Stéphane Ancel: catalogued in Ethio-SPaRe on 30.7.2012
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 17.11.2010
Attributions of the contents
Denis Nosnitsin, contributor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor