Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 6964
Nafisa Valieva
The initial version of this file was created from data kindly provided by Hill Museum & Manuscript Library. Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/200589
General description
The 'Gadla Lālibalā' collection of textual units
Number of Text units: 16
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Provenance
Contents
check the viewerFols 124vb–131vb Story about virtuous Deeds of Lālibalā (CAe 4930)
Explicit ( ):
Supplication ( ):
check the viewerFols 132ra–132va Finding in Beta Māryām ↗ ? (CAe 4932) Derat 2016
Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 132ra ረከብነ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ እመዝገበ፡ መጻሕፍት፡ ዘቀረፁ፡ ቀደምት፡ በቤተ፡ ማርያም፡ Beta Māryām↗
Explicit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 132va አመ፡ ፳ወ ፬ ለመስከረም፡ ተዝካሩ፡ ለይትባረክ፡ ወልደ፡ ላሊባላ። አመ፡ ፳ወ ፯ ለኅዳር፡ ተዝካራ፡ ለክርስቶስ፡ ኃይላ።
Supplication (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 132va ለዘጸሐፎ፡ ወለዘአጽሐፎ፡ ለዘአንበቦ፡ ወለዘተርጎሞ፡ ወለዘሰምዓ፡ ቃላቲሁ፡ ኅቡረ፡ ይምሐሮረበ፡ እግዚአብሔር፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ዘምስለ፡ ጻድቃን፡ ወሰማዕታት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን።
Colophon
check the viewerFols 132va–132vb
ዘአጽሐፋ፡ በዛቲ፡ መጽሐፈ፡ ገድሉ፡ ለገብረ፡ መስቀል፡ አርአያ፡ ክርስቶስ፡ ሥዩመ፡ ዋግ፡ በእንተ፡ ፍቅሩ፡ ለላሊበላ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሐ፡ ለብሔረ፡ ተድላ፡ አመ፡ ይትጋብኡ፡ እንስርተ፡ ቈላ፤ እንዘ፡ ይሜግቦ፡ በፍጽም፡ ወበከዋላ፡ ምስለ፡ እሊዓሁ፡ ያርፍቆ፡ በሣህሉ፡ ኢየሱስ፡ ዘገሊላ፡ ዘይመልክ፡ ኵላ፡ ወያብኦ፡ ኀበ፡ ላሊበላ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨ ፨ ፨ check the viewerFol. 132v
Colophon
check the viewerFols 132vb–133ra
ተጽሕፈ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ቨ፸የ፡ ወ፩፻፹ ወ፯ ዓመ፡ ዓለም፡ በ፲ ወ፯ መጥቅዕ፡ በ፲ ወ ፬ አበቅቴ፨ ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ አኰነኖ፡ ወአመስፈኖ፡ እግዚአብሔር፡ ለአርአያ፡ ክርስቶስ፡ በላዕለ፡ ሕዝቡ፨ ሶበ፡ ርእየ፡ /ወአእመረ፡/ ጽድቀ፡ ፍትሕ፡ ዘይወፅእ፡ እምአፉሁ፨ ወበደኃሪ፡ መዋዕል፡ ያብኦ፡ /ውስተ፡/ ቤተ፡ መርዓሁ፡ ምስለ፡ ላሊበላ፡ መሲሑ፡ አሜን፨
Colophon
check the viewerFols 133ra–133rb
ዝመጽሐፍ፡ ዘአርአያ፡ ክርስቶስ፡ ዘአጽሐፎ፡ በንዋዩ፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ወዘደምሰሰ፡ ስሞ፨ ውጉዘ፡ ወርጉመ፡ ወውቁየ፡ ወቅውመ፡ ይኩን፡ በሰይፈ፡ ቃሎሙ፡ ለሐዋርያት፡ ዘኢይትፈታሕ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨ ወጸሐፊሁሰ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ዘብሔረ፡ ወርወር፡ ወጽሕፈታኒ፡ በዝየ፤
Colophon
ዘተረከበ፡ ኀበ፡ ገድለ፡ ላሊበላ፡ ጕልት፡ ዘወርወር፡ ወበአጐለቱ፡ ነገሥታት፡ ቀደምት፡ ወወይዛዝር፡ መሳፍንት፡ ወመኳንንት፡ ለዓሠርቱ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ወአውገዙ፡ ከመ፡ ኢይባዕ፡ ዛን፡ ሰይፍ፡ እመሂ፡ ጳጳስ፡ ወእመሂ፡ አዝማች፡ ወእመሂ፡ ብጕና፡ ራስ፤ ወእመሂ፡ ወደጃማች፡ ወእመሂ፡ መኰንን፡ ወእመሂ፡ መስፍን፡ ወእመሂ፡ ሾብር፡ ወአፈ፡ ሾብሮ፡ እመሂ፡ ወይዘሮ፡ ወአፈ፡ ወይዘሮ፡ ውጉዛነ፡ ይኩኑ፡ በሰይፈ፡ ሥላሴ፡ አሜን፡ ወአሜን። ኦእግዚእየ፡ አር አያ፡ ክርስቶስ፡ ናሁ፡ ፈጸምኩ፡ ጻህቀከ፡ ወሰለጥኩ፡ ትእዛዘከ፡ ወአንተኒ፡ ፈጽም፡ ጻህቅየ፡ ይቤ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ።።
Additions In this unit there are in total .
-
( gez )
ዝመጽሐፍ፡ ዘቅዱስ፡ ጊዮርጊስ፡ ዘወሀቦ፡ አቡነ፡ ገላውዴዎስ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ ለመድኃኒተ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ፡ በሀገረ፡ ሮሀ፡ ዘይእቲ፡ ደብረ፡ ንጉሥነ፡ ላሊበላ፡ ዘሠረቆ፡ ወዝፈሐቆ፡ ወዘተዓገሎ፡ በኃይል፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፨ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን። - በአኰቴተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ወሀብኩ፡ አነ፡ ራስ፡ ወፊ፡ ርእሰ፡ መኳንንት፡ ወልዱ፡ እራስ፡ ጉግሳ፡ ከቅዱስ፡ ላሊበላ፡ የወጣውን፡ አስር፡ አንድ፡ ለቅዱስ፡ ላሊበላ፡ ሰጥቻለሁ፡ ከዚሄው፡ ካስር፡ አንዱ፡ ከ፮፩ ለዝክር፡ ፭ቱ፡ እጅ፡ ከ፪ሁኖ። እኬኤታው፡ ለመብራት፡ እጣን፡ ለምሥዋዕት፡ ይሁን፡ እክሌታው፡ ለካህናት፡ ማዩሯ፡ ይሁን፡ ይህዋነን፡ ስራ፡ ይፈረስ፡ ከዝኸም፡ ተግዝቷል፡ ከዚያም፡ ይገዛት፡ አአበውየ፡ መነኮሳት፡ ወሊቃውንት፡ ዘደብረ፡ ላሊበላ፡ ኢትርሥኡኒ፡ በጸሎትክሙ፡ እስመ፡ ጸሎተ፡ ጻድቅ፡ ትክል፡ ወታሰልጥ፡ ከልጆች፡ ከልጅ፡ ል፡ እግዚአብሔር፡ አቁሞት፡ ይህን፡ ይፈረሰ፡ እርገን፡ ይሁን። ባ፲ ፪ ወ፰፪ነ፡ ፮አመተ፡ ምህረት፡ በዘመነ፡ ማርቆስ፡ አመ፡ እስራሁ፡ ለየካቲት፡ ተጽሕፈ፡ በመርጠ፡ ከተማ።
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Foliation
State of preservation
good
Condition
More bibliography
Publication Statement
This XML file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Edition Statement
The initial version of this file was created from data kindly provided by Hill Museum & Manuscript Library.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:EMML6964 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Nafisa Valieva, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻCollegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 6964ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 30.11.2018) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMML6964 [Accessed: 2024-03-28+01:00]
Revisions of the data
- Nafisa Valieva added titles on 30.11.2018
- Pietro Maria Liuzzo Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML project. on 30.11.2017
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Nafisa Valieva, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor