ʾAddis ʾAbabā, Manbara Lǝʿul Qəddus Mārqos, EMML 20
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection:
Other identifiers: Hill Museum and Manuscript Library EMML no. 20, EMIP Mārqos Addis 14, Ethiopic Manuscript Imaging Project EMIP 1299
General description
EMML 20
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
20th century,
Provenance
In the church of St. Mark when filmed.
Summary
- ms_i1 (check the viewer1r-227v ), Commentary on the Pauline Epistles
- ms_i2 (check the viewer232r-341v ), ረድእ ፡ ወመምህር, Book of the master and the disciple by Cyril
Contents
check the viewer1r-227v Commentary on the Pauline Epistles Romans, fol. 1r-56r; 1 Corinthians, fol. 56r-113r; 2 Corinthians, fol. 113r-132v; Galatians, fol. 132v-143r; Ephesians, fol. 143r-152v; Philippians, fol. 152v-160r; Colossians, fol. 160r-166r; 1 Thessalonians, fol. 166r-170r; 2 Thessalonians, fol. 170r-172v; 1 Timothy, fol. 172v-180r; 2 Timothy, fol. 180r-184v; Titus, fol. 184v-187v; Philemon, fol. 187v-189r; Hebrews, fol. 189r-227v
Language of text:
Incipit (Amharic ):መልእክት ፡ ቀዳማዊ ፡ ኀበ ፡ ሰብአ ፡ ሮሜ ፤ ታሪክ ፡ ይህችን ፡ ሀገር ፡ ብዙ ፡ ጊዜ ፡ ቈጽሮታል ። እምቅድመ ፡ ማየ ፡ አይኅ ፡ አርሳጣጣሊላ ፡ ትባል ፡ ነበረ ፡ ውሉደ ፡ ከይተም ፡ ቢለፍሩባት ፡
check the viewer232r-341v ረድእ ፡ ወመምህር, Book of the master and the disciple by Cyril
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):መገፃዊ ፡ ቡሩክ ፡ እስትጉቡእ ፡ በእንተ ፡ አስተጋብኦ ፡ ዝንቱ ፡ መጽሐፍ ፡ ወውእቱ ፡ ፳ወ፪መብህልት ፡ መምሕር ፡ ወረድእ ፡ ይብቌዕ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኪያሁ ፡ ለሰማዒ ፡ ወያርድእ ፡ ገቢረ ፡ በእንተ ፡ መድኃኒተ ፡ ነፍስ ፡ አሜን ፤ መብህልት ፡ ግዕዝት ፡ ይከሥት ፡ በውስቴታ ፡ ፍኖተ ፡ እንተ ፡ ታበጽሕ ፡ ኀበ ፡ ድኂን ፡ እምኃጢት ።
The colophon erroneously attributes the translation to the reign of Emperor Śarḍa DengelCatalogue Bibliography
-
Macomber, W. F. 1975. A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Microfilm Library, Addis Ababa, and for the Monastic Manuscript Microfilm Library, Collegeville, I: Project Numbers 1–300 (Collegeville, MN: Monastic Manuscript Microfilm Library, St. John’s Abbey and University, 1975).23
Physical Description
Form of support
Parchment Paper Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 330mm |
Width | 250mm |
Depth | mm |
Foliation
State of preservation
good
Condition
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 26
More bibliography
Publication Statement
This XML file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Edition Statement
The initial version of this file was created from data kindly provided by Hill Museum & Manuscript Library and Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.
Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/201862.
HMML: Fol. 120a not filmed. fol. 173b-174a filmed twice
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:EMML20 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Ralph Lee, Eugenia Sokolinski, ʻʾAddis ʾAbabā, Manbara Lǝʿul Qəddus Mārqos, EMML 20ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 27.1.2023) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMML20 [Accessed: 2024-04-23+02:00]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski merged EMML20 and EMIP01299, adding metadata by Ted Erho from vHMML on 27.1.2023
- Ralph Lee corrected textlang statement EMIP 1299 on 21.4.2020
- Ralph Lee corrected ǝ character EMIP 1299 on 17.4.2020
- Pietro Maria Liuzzo Created XML record for EMIP 1299 from EMIP Collection Metadata.xsls on 18.1.2018
- Pietro Maria Liuzzo Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML project. on 30.11.2017
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Ralph Lee, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor