Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 104
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 78, Saint-Germain 660
General description
Salāms and Homily
Number of Text units: 9
Number of Codicological units: 3
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Codicological Unit p1
Origin of codicological unit 1
1500-1599 (dating on palaeographic grounds)
Summary of codicological unit 1
- p1_i1 (), Malkǝʾa ḥǝmāmāta masqal
- p1_i2 (check the viewerFols 14v and following ), Beginning of a for the Cross
Contents
Malkǝʾa ḥǝmāmāta masqal (CAe 2741)
Language of text:
This salām has 54 stanzas, the following is the first.ሰላም፡ ለሕማምከ፡ ቤተ፡ አይሁድ፡ ዘአመዝበረ።
ወረሰዮሙ፡ ዝርዙረ።
ዘሴሬቅ፡ ወይነ፡ እምነ፡ ዕጕስታር፡ መረ።
ተማሕፀነ፡ በሕማምከ፡ እግዚአብሔር፡ ወ[ት(?)]supplied by Hermann Zotenbergረ።
እምአምልኮ፡ ጣዖት፡ አድ[ኅ(?)]supplied by Hermann Zotenbergን፡ ዛቲ፡ ሀገረ።
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 97a–98a
Codicological Unit p2
Origin of codicological unit 2
1500-1599 (dating on palaeographic grounds)
Summary of codicological unit 2
Contents
Malkǝʾ-hymn to St Michael (CAe 2886)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz
):
እኁዛነ፡ አርማ[ሕ፡(?)]supplied by Hermann Zotenberg ወማእፀድ።
ማኅበረ፡ ሚካኤል፡ ተስዓ፡ ወትስዐቱ፡ ነገድ።
ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘጥቀ፡ ተሞገሰ።
እስከ፡ በኀይላት፡ ከብረ፡ ወበሊቃናት፡ ረአሰ።
ጊዜ፡ ተከዝኩ፡ ትካዘ፡ ወጊዜ፡ ኀጣዕኩ፡ ፈውሰ።
ቅድመ፡ ስዕልከ፡ ሚካኤል፡ ሶበ፡ እትመሀለል፡ አንሰ።
እንዘ፡ ትብል፡ ነየ፡ ንበበኒ፡ ሥልሰ።
Names and magic formulas
Language of text:
Second Part
Incipit (Gǝʿǝz ): አስማት፡ በእንተ፡ አንብቦ፡ መጻሕፍት፡ ጰለከዲም፡ ጰለሜና፡ ጰለሲም፡ በፄወ፡ መለኮትከ፡ ልስሐተ፡ ልሳንየ፡ ቅስም፡ ፐአፒሮስ፡ ፒፒሮስ፡ ፒዖስ፡
Catalogue Bibliography of codicological unit 2
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 97a–98a
Physical Description of codicological unit 2
Form of support of codicological unit 2
Parchment Codex
Extent of codicological unit 2
Outer dimensions of codicological unit 2 | |
Height | 120mm |
Width | 95mm |
Layout of codicological unit 2
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 10-13
Codicological Unit p3
Origin of codicological unit 3
1500-1599 (dating on palaeographic grounds)
Summary of codicological unit 3
Contents
በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ አባ፡ ህርያቆስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሀገረ፡ ብንሀሳ፡ በእንተ፡ ክብራ፡ ለድንግል፡ ንጽሕት፡ ማርያም፡ ወብካያ፡ ወላሓ፡ በእንተ፡ ስቅለተ፡ ወልዳ፡ ኀበ፡ መቃብር፡ ወሶበ፡ ሖረት፡ ወኢረከበት፡ ሥጋሁ፡ በዕለተ፡ ትንሣኤሁ፡ ድስት፡ ሶበ፡ ተንሥአ፡ እሙታን፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ አሜን፡ ወስእለታ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ አሜን። (CAe 1750)
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ይቤ፡ ብከዩ፡ ለያዕቆብ፡ ሊቀ፡ አበው፡ ተኀደሰ፡ ዮም፡ ኦፍቁራንየ፡ ለምንት፡ ዘኢትበኪ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ላዕለ፡ ፍቁር፡ ወልዳ፡ ዘፀንሰቶ፡ በድንግልናሃ፡
Additions of codicological unit 3 In this unit there are in total 1 .
-
check the viewerFol. 39r (Type: DonationNote)
The donation note states that Takla Hāymānot gave this manuscript to a convent or church in the name of St George .
( gez ) ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘወሐበ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ለጊዮርጊስ፡ ዘ[ሰ(?)]supplied by Hermann Zotenbergረቀ፡ ውጉሳ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg ለይኵን።
Catalogue Bibliography of codicological unit 3
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 97a–98a
Physical Description of codicological unit 3
Form of support of codicological unit 3
Parchment Codex
Extent of codicological unit 3
Outer dimensions of codicological unit 3 | |
Height | 120mm |
Width | 95mm |
Layout of codicological unit 3
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 10-13
More bibliography
Publication Statement
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BNFet104 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Dorothea Reule, Alessandro Bausi, ʻParis, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 104ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 27.10.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BNFet104 [Accessed: 2024-03-28+01:00]
Revisions of the data
- Dorothea Reule small changes on 27.10.2016
- Dorothea Reule Created catalogue entry on 16.9.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Dorothea Reule, editor