London, British Library, BL Oriental 818

Dorothea Reule, Massimo Villa, Daria Elagina

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BLorient818

British Library ^{[view repository]}

Collection: Oriental

Other identifiers: Wright cat. CCXCI, Wright 291

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Kǝbra nagaśt, Yoḥannǝs Madabbǝr, Zenā bǝḍuʿān ba-mawāʿǝla ʾErmǝyās, Zenāhu la-ʾƎskǝndǝr, Zenā Sǝkǝndǝs, Maṣḥafa ṭǝnta hāymānot, Fǝkkāre ʾIyasus, Rāʾǝya Māryām, Ṭǝbāba Sābelā, Dǝrsān za-bǝḍuʿ Fisālgos, Raʾǝya Sinodā, Letter of Abgar, Homilies

Number of Text units: 78

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1700-1750^{notBefore: 1700
notAfter: 1750}

Provenance

The manuscript had very probably belonged to a church in the Gondar↗ area, from where it was taken by Tewodros II and brought to Madḫāne ʿĀlam↗ . It was then looted by the British Napier expedition in 1868.

Summary

ms_i1 (check the viewerFols 3r–46v ), Kǝbra nagaśt
1. ms_i1.1 (check the viewerFols 46v and following ), Index
2. ms_i1.2 (check the viewerFols 46r and following ), Colophon
3. ms_i1.3 (check the viewerFols 46v and following ), List of the kings of Ethiopia
ms_i2 (check the viewerFols 48r–103v ), Chronicle of John of Nikiu
1. ms_i2.1 (check the viewerFols 48r and following ), Yoḥannəs Madabbar, Preface
2. ms_i2.2 (check the viewerFols 48r and following ), Yoḥannəs Madabbar, Chapter table
3. ms_i2.3 (check the viewerFols 51v and following ), Yoḥannəs Madabbar, Translator's preface
4. ms_i2.4 (check the viewerFols 102v and following ), Chronicle of John of Nikiu, Colophon
ms_i3 (check the viewerFols 104r–107v ), Zenā bǝḍuʿān ba-mawāʿǝla ʾErmǝyās
1. ms_i3.1 (check the viewerFols 104v and following ), On the coming of Alexander to Jerusalem.
2. ms_i3.2 (), On the massacre.
3. ms_i3.3 (), Narrative on Alexander
4. ms_i3.4 (), Proceeding of the story
ms_i4 (check the viewerFols 108v and following ), Zenā ʾƎskǝndǝr
ms_i5 (check the viewer–check the viewer127r ), ዜናሁ፡ ለአስክንድር፡
ms_i6 (check the viewerFols 127v–129r ), Tārika Walda ʿAmid
ms_i7 (check the viewerFols 129v–144v ), The story of Secundus, King Hadrian's sage and of his teachings, his wisdom and his dialogue
1. ms_i7.1 (check the viewerFols 138r and following ), Wisdom maxims following the Secundus
ms_i8 (check the viewerFols 145r–159v ), Maṣḥafa ṭǝnta hāymānot
ms_i9 (check the viewerFols 160r–161r ), ፍካሬ፡ ኢየሱስ፡
ms_i10 (check the viewerFols 161v–168v ), Rāʾǝya [ʾǝgzǝʾǝtǝna] Māryām
ms_i11 (check the viewerFols 169r–170v ), Ṭǝbaba Sābelā
ms_i12 (check the viewerFols 171rb–176v ), Dǝrsān za-bǝṣuʿ Fisālgos
1. ms_i12.1 (check the viewerFol. 171r ), ነገር፡ በእንተ፡ አንበሳ፡
2. ms_i12.2 (check the viewerFols 171r and following ), ፪ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ሕንጲን፡
3. ms_i12.3 (check the viewerFols 171r and following ), ፫ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ከራድዮን፡
4. ms_i12.4 (check the viewerFols 171v and following ), ፍካሬ፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ጰልቃን፡ ዘውእቱ፡ ግራብ።
5. ms_i12.5 (check the viewerFols 171v and following ), ፬ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ኒቂጢቆ፡
6. ms_i12.6 (check the viewerFols 171v and following ), ፭ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ንስር።
7. ms_i12.7 (check the viewerFols 172r and following ), ፮ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ፊንክስ።
8. ms_i12.8 (check the viewerFols 172r and following ), ፯ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ሔጲጰስ፡
9. ms_i12.9 (check the viewerFols 172r and following ), ፰ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ሐልስትዮ።
10. ms_i12.10 (check the viewerFols 172r and following ), ፱ ፍካሬ፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ዘስሙ፡ አከድና።
11. ms_i12.11 (check the viewerFols 172v and following ), ፲ ፍካሬ፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ምድር።
12. ms_i12.12 (check the viewerFols 172v and following ), ፲ወ፩ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ቃሕም፡
13. ms_i12.13 (check the viewerFols 172v and following ), ፲ወ፪ ፍካሬ፡ በእንተ፡ አንሲራኒስ፡ ወአንቅጣውሮስ።
14. ms_i12.14 (check the viewerFols 173r and following ), ፍካሬ፡ ፲ወ፫፡ በእንተ፡ ቅንፍዝ፡
15. ms_i12.15 (check the viewerFols 173r and following ), ፍካሬ፡ ፲ወ፬፡ በእንተ፡ ቍንጽል።
16. ms_i12.16 (check the viewerFols 173r and following ), ፲ወ፭፡ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ጻሕው።
17. ms_i12.17 (check the viewerFols 173r and following ), ፲ወ፮፡ ነገር፡ በእንተ፡ አስጰደክሎኒ፡
18. ms_i12.18 (check the viewerFols 173v and following ), ፲ወ፯፡ ነገር፡ በእንተ፡ ቆቃህ።
19. ms_i12.19 (check the viewerFols 173v and following ), ፲ወ፰፡ ነገር፡ በእንተ፡ ጊጶስ፡ ዘውእቱ፡ አውስት።
20. ms_i12.20 (check the viewerFols 173v and following ), ፲ወ፱፡ ነገር፡ በእንተ፡ መርሜርቆሌዎስ፡
21. ms_i12.21 (check the viewerFols 173v and following ), ፳ ነገር፡ በእጋሌን፡ ዘስሙ፡ ህርስቲዮስ።
22. ms_i12.22 (check the viewerFols 173v and following ), ፳፩ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ መኖቅሪጥስ፡ ዘውእቱ፡ ርኢም፡ ዘ፩ ቀርኑ፡
23. ms_i12.23 (check the viewerFols 173v and following ), ፳፪ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ ቀርጣርዮስ፡
24. ms_i12.24 (check the viewerFols 174r and following ), ፳፫ ነገር፡ በእንተ፡ ዝዕብ፡
25. ms_i12.25 (check the viewerFols 174r and following ), ፳ወ፬ ነገር፡ በእንተ፡ ኢንድርዳኖስ፡
26. ms_i12.26 (check the viewerFols 174r and following ), ፳፭ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ አኪሞን፡
27. ms_i12.27 (check the viewerFols 174r and following ), ፳፮ ነገር፡ በእንተ፡ ቋዕ፡
28. ms_i12.28 (check the viewerFols 174r and following ), ፳፯ ነገር፡ በእንተ፡ ማዕነቅ፡
29. ms_i12.29 (check the viewerFols 174r and following ), ፳፰ ነገር፡ በእንተ፡ ቈርነነዓት፡ ምድራዊ፡
30. ms_i12.30 (check the viewerFols 174v and following ), ፳፱ ነገር፡ በእንተ፡ ሀየል፡
31. ms_i12.31 (check the viewerFols 174v and following ), ፴ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ እልመንደር፡
32. ms_i12.32 (check the viewerFols 174v and following ), ፴፩ ነገር፡ በእንተ፡ ዕንቍ፡ አድማስ፡
33. ms_i12.33 (check the viewerFols 174v and following ), ፴፪ ነገር፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ከሊዲን፡
34. ms_i12.34 (check the viewerFols 174v and following ), ፴፫ ነገር፡ በእንተ፡ ዕፅ፡ ዘስሙ፡ ኤጲዲቅስዮ፡ ዝብሂል፡ የማናዊ፡
35. ms_i12.35 (check the viewerFols 175r and following ), ነገር፡ በእንተ፡ ርግብ፡
36. ms_i12.36 (check the viewerFols 175r and following ), ፴፬ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ እንድራጶስ፡
37. ms_i12.37 (check the viewerFols 175v and following ), ፴፭ ነገር፡ በእንተ፡ እብን፡ ዘስሙ፡ ጰርጰሎ፡
38. ms_i12.38 (check the viewerFols 175v and following ), ፴፮ ነገር፡ በእንተ፡ እብን፡ ዘስሙ፡ መጐንጢስ፡
39. ms_i12.39 (check the viewerFols 175v and following ), ፴፯ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ቂጦስ፡ ዓዲ፡ ስሙ፡ ጵርያኖስ፡
40. ms_i12.40 (check the viewerFols 175v and following ), ነገር፡ ፴፰ በእንተ፡ ጽኑዓን፡ ፫ደቂቅ፡ ወዳንኤል፡
41. ms_i12.41 (check the viewerFols 175v and following ), ነገር፡ ፴፱ በእንተ፡ አቢሶር፡
42. ms_i12.42 (check the viewerFols 175v and following ), ፵ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ ድርቆድስ፡
43. ms_i12.43 (check the viewerFols 175v and following ), ፵፩ ነገር፡ በእንተ፡ ድማንጥስ፡
44. ms_i12.44 (check the viewerFols 176r and following ), ፵፪ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ ኤልባስ፡ ዘውእቱ፡ ነጌ፡
45. ms_i12.45 (check the viewerFols 176r and following ), ፵፫ ነገር፡ በእንተ፡ አኩጢስ፡ እብን፡
46. ms_i12.46 (check the viewerFols 176v and following ), ፵፬ ነገር፡ በእንተ፡ ሐለስትዮ፡ ወበእንተ፡ ሆባይ፡
47. ms_i12.47 (check the viewerFols 176v and following ), ፵፭ ነገር፡ በእንተ፡ እብነ፡ ህንደኬ፡
48. ms_i12.48 (check the viewerFols 176v and following ), ፵፮ ነገር፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ አሮድዮን፡
49. ms_i12.49 (check the viewerFols 176v and following ), ፵፯ ነገር፡ በእንተ፡ ሰቃምሮስ፡ ዘውእቱ፡ ሰግላ፡
ms_i13 (check the viewerFols 177r–179r ), Vision of Sinodā - Recension A
ms_i14 (check the viewerFols 179v–181r ), Legend of Abgar (general record)
ms_i15 (check the viewerFols 181v–182v ), Homily on the Passion of Our Lord
ms_i16 (check the viewerFols 183r–186v ), Dǝrsān qālu za-bǝṣuʿ Yāʿqob ʾeṗis qoṗos za-Śǝrug baʾǝnta malʾak wa-fayyātāwi
ms_i17 (check the viewerFols 187r and following ), Dǝrsān za-ʾabbā Yāʿqob ṗāṗṗās za-hagara Nǝṣǝbin za-kama maṣʾa nǝguśa Fārs ba-mawāʿǝlihu wǝst hagara Nǝṣǝbin

Kǝbra nagaśt (CAe 1709)

Language of text:

In this manuscript the text is not divided into chapters.

Index

Language of text:

Index of 122 chapters, wrongly numbered 123.

Colophon (CAe 1709 Chapter118)

Language of text:

The colophon has been much altered.

Incipit (Gǝʿǝz ): ወተብህለ፡ በክታበ፡ ዐረቢ፡ አውፃእናሁ፡ እመጽሐፈ፡ ቅብጢ፡ ለዐረቢ። እመቃብረ፡ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ መምህር፡ አበ፡ ኵልነ። ወአውፃእናሁ፡ በ፬፻ወ፱ ዓመተ፡ ምሕረት፡

ውስተ፡ ሀገረ፡ ኢትዮጵያ። በመዋዕለ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ ንጉሥ፡ ሰጓሁ፡ ለላሊበላ፡ በመዋዕለ፡ ጊዮርጊስ፡ ኄር፡ ጳጳስ፡ ወአስተታ፡ እግዚአብሔር፡ አውፅኦ፡ ወተርጐሞ፡ ኀበ፡ ነበረ፡ ኀበሺ። ወሶበ፡ ሐለይኩ፡ ዘንተ፡ ልምንት፡ ኢተርጐምዋ፡ እዝ፡ ወ ፈረግ፡ እለ፡ አውፅእዋ፡ እቤ፡ ዘንተ፡ እስመ፡ ወፅአት፡ በመዋዕለ፡ ዘጓ ኢተርጉምዋ እስመ፡ ትብል፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ እለሰ፡ ይነግሡ፡ እለ፡ ኢኮኑ፡ እስራኤል፡ ተአድዎ፡ ሕግ፡ ውእቱ። ወሶበ፡ ይከውን፡ መንፍሥተ፡ እስራኤል፡ አውፅእዋ፡ ውተረክበት፡ በናዝሬት። ወጸልዩ፡ ላዕሌየ፡ ይስሐቅ፡ ነዳይ፡ ወኢትኀሡኒ፡ በእንተ፡ ኢያርትዖ፡ ነገረ፡ ልሳን። እስመ፡ ፃመውኩ፡ ብዙኃ፡ በእንተ፡ ክብራ፡ ለሀገረ፡ ኢትዮጵያ። ወበእንተ፡ ፀዓታ፡ ለጽዮን፡ ሰማዛዊት፡ ወበእንተ፡ ክብረ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ። እስመ፡ አነሂ፡ ተስእልክዎ፡ ለመኰንን፡ ርቱዕ፡ ፍቁረ፡ ክርስቶስ፡ ያዕቢከ፡ እግዚእ፡ ወአፍቀረኒ፡ ወይቤለኒ፡ ግበር። ወገበርኩ፡ እንዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይረድአኒ፡

List of the kings of Ethiopia (CAe 1709 Chapter119)

Language of text:

The list extends from Bāzen to Dǝlnāʿod and from Yǝkunno ʾAmlāk to ʿAmda Ṣǝyon I .

Chronicle of John of Nikiu (CAe 1239)

Language of text:

Yoḥannəs Madabbar, Preface (CAe 1239 Preface)

Language of text:

Yoḥannəs Madabbar, Chapter table (CAe 1239 ChapterTable)

Language of text:

Yoḥannəs Madabbar, Translator's preface (CAe 1239 PrefaceTranslator)

Language of text:

Chronicle of John of Nikiu, Colophon (CAe 1239 Colophon)

Language of text:

Zenā bǝḍuʿān ba-mawāʿǝla ʾErmǝyās (CAe 1605)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ (…)ommission by ስምዑ፡ አኃዊነ፡ ንዜንወክሙ፡ ዜና፡ ሐዲሰ፡ ዜናሆሙ፡ ለብፁዓን፡ ቅዱሳን፡ ጻድቃን፡ ዘኮነ፡ በመዋዕለ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ወልደ፡ ሔልⷃ፡ ወነግሠ፡ ፩ ንጉሥ፡ ዘስሙ፡ ሴዴⷃስ፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ። ወኢሖረ፡ በፍኖተ፡ አቡሁ፡ አላ፡ ገብረ፡ ሎቱ፡ ግልፎ፡ ወጣዖት፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ በኀቡእ፡ ለውእቱ፡ ምስል፤ ወአኀዘ፡ ይነግር፡ ገሃደ። አነ፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ዘእምቤተ፡ ይሁዳ፡ ወተሰምዓ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በኢየሩሳሌም፡ ወበኵሉ፡ አድያሚሃ፤ ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ሰብእ፡ ቅዱሳን፡ እምኢየሩሳሌም፡ ተከዙ፡ በልቦሙ፡ ትካዘ፡ ዓቢየ። ወሖሩ፡ ወዜነውዎ፡ ለቅዱስ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ተከዘ፡ ወኀዘነ፡ ፈድፋደ፡ ወቆመ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወበከየ፡ ወይቤ። እግዚኦ፡ አምላከ፡ አበውየ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ። በመዋዕልየኑ፡ ይትገበር፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ አነ፡ ኃጥእ፡ ገብርከ። ወአውሥኦ፡ እግዚአብሔር፡ ለኤርምያስ፡ ወይቤሎ፡ ኢትፍራህ፡ ገብርየ፡ ኤርምያስ።

On the coming of Alexander to Jerusalem.

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ወአስተጋብኦሙ፡ ለካህናተ፡ እስራኤል፡ ወለዓበይቶሙ። ወአውሥአ፡ ወይቤሎም፡ ሀቡኒ፡ ከለሜዳ፡ ዘለይ።

On the massacre.

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ወ፩ ጐየ፡ እምኔሆሙ፡ ወቦአ፡ ወቆመ፡ ውስተ፡ መድረከ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ወረገጾ፡ ለመድረክ፡ በእግሩ፡ ፫ ጊዜ። ወይቤ፡ ዘካርያስ፡ ዘካርያስ፡ ኢጸገብከኑ፡ ናሁ፡ ተቀትሉ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ቀተሉከ። እስመ፡ እምቀዲሙ፡ ተነበየ፡ ዘካርያስ፡ ወልደ፡ በራክዩ፡ በእንተ፡ ምጽአቱ፡ ለእግዚእነ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ተፈሥሒ፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ (…)ommission by ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ኬ፡ ቀተልዎ፡ በዲበ፡ መድረክ፡ (!) ቤተ፡ መቅደስ።

Narrative on Alexander

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ወእምድኅረ፡ ቀተሎሙ፡ ንጉሥ፡ ለካህናት። ወነሥአ፡ ከለሜዳ፡ ዘለይ፡ ወለብሰ፡ ፫ መዋዕል። ወእምድኅሬሁ፡ አውረደ፡ እምላዕሌሁ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወአፀፈ፡ ውእተ፡ ልብሰ። ወይቤ፡ እግዚኦ፡ እግዚእየ፡ ፈቃድከ፡ ለይኩን፡ በዝንቱ፡ ልብስ፡ ወአንበረ። ወሖረ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ንፁዓን፡ ወዓደወ፡ ኀቤሆሙ፡ ወሐተቶሙ፡ በእንተ፡ ምጽአቶሙ፡ ወንብረቶሙ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ብሔር።

Proceeding of the story

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ወእምድኅረ፡ ዕርገቱ፡ ለእግዚእነ፡ ሰማያተ፡ ሰበኩ፡ ሐዋርያት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወአጥመቁ፡ ብዙኃነ፡ አሕዛበ። በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ወተሐንጸ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ውስተ፡ ኵላ፡ ምድር፡ ወበዝኁ፡ መነኮሳት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር። እስመ፡ ፩ መነኮስ፡ ነበረ፡ ማዕዶተ፡ ዮርዳኖስ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ በዓት፡ ዘስሙ፡ ግራሲሞስ። ወነፅአ፡ መጽሐፎ፡ ለንጉሥ፡ እስከንድር፡ ወአንበበ፡ ቦቱ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ዜናሆሙ፡ ለእሙንቱ፡ ብፁዓን፡ ወቅዱሳን። ወሐለየ፡ በልቡ፡ ወይቤ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እስእለከ፡ ወአስተበቍዓከ፤ ከመ፡ ታብጽሐኒ፡ ኀቤሆሙ፡ ወታርእየኒ፡ ገጾሙ፡ በዝንቱ፡ (!) ብፁዓን፡ ቅዱሳን፡ አግብርቲከ።

Zenā ʾƎskǝndǝr (CAe 2616)

Language of text:

– ዜናሁ፡ ለአስክንድር፡ (CAe 4092)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ መሓሪ፡ ወመስተሣህል፡ ንጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለእስክንድር፡ ንጉሥ፤ ዘተረክበ፡ እምአቡሻክር።

Tārika Walda ʿAmid (CAe 4723)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ራእየ፡ ነገር፡ ዘተረክበ፡ እምጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ አሚድ።

28 excerpts from Tārika Walda ʿAmid.

The story of Secundus, King Hadrian's sage and of his teachings, his wisdom and his dialogue (CAe 2625)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ዜና፡ ስክንድስ፡ ጠቢብ፡ ለእንድርያኖስ፡ ንጉሥ፡

Colophon

check the viewerFol. 144v

ተፈጸመ፡ ዜና፡ ስክንድስ፡ ጠቢብ፤ ወተስእሎታቲሁ፡ ለእንድርያኖስ፡ ንጉሥ፡ ወለካልኣን፡ ሰብእ፤ በሥምረተ፡ እግዚአብሔር። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Wisdom maxims following the Secundus (CAe 4093)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ (…)ommission by ንቀድም፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ኅዳጥ፡ እምነ፡ ቃላተ፡ ጥበብ፡ ወአእምሮ። ይቤ፡ እስመ፡ ጥበብሰ፡ ብርሃን፡ ይእቲ፡ ዘትመልዓ፡ ለነፍስ፡ ህልውት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መካን፤ ወአልባቲ፡ ተፍጻሜት፡ ወኢይትከሃል፡ ከመ፡ ትርከብ፤ እምከመሰ፡ ኮነ፡ አእምሮ፡ ግሁደ፤ ወዝንቱኬ፡ ውእቱ፡ ተመሰሎተ፡ አምላክ፤ ወይእቲኬ፡ አይ፡ ነፍስ፡ ዘትሬኢ፡ ኵሎ፡ ኅቡኣት፤ ወትሰምያ፡ ለአእምሮ፡ ልቡና፡ እስመ፡ ይእቲ፤ ተትሕተት፡ መንክራተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፤ እለሰ፡ ይሰግዱ፡ እንበለ፡ ልቡና፡ ሕፅፅተ፡ ነፍሶሙ፡ እምብርሃን፡ ወኀፀፀ፡ ብርሃንሰ፡ ውእቱ፡ ጽልመት፡ በከመ፡ ብርሃነ፡ ፀሐይ፡ እንተ፡ ክረምተ፡ ከማሁኬ፡ ብርሃነ፡ ጠቢባንሂ፡ ለባውያን፡ ወየውሃን፤ በከመ፡ ለአዝማን፡ ቦሙ፡ ተዋልጦተ፡ ከማሁኬ፡ ይከውን፤ ብርሃን፡ ለለባውያን፡ እለ፡ አፈድፈዱ፡ አእምሮ። ተስእልዎ፡ ለጠቢብ፡ ወይቤልዎ፡ እፎኑ፡ ሐዊር፡ ኀበ፡ መልዕልተ፡ ሰማዛት፤ ወበአይ፡ ጾታ፡ ይከውን። ይቤ፡ እስመ፡ ሐዊርሰ፡ መልዕልተ፡ ሰማያት፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ሀሎ፡ ሰዋስው፡ ዘብዙኅ፡ መዓርግ፡ ወመፍርህ፤ ወበአምጣነ፡ ትሩፋቲከ፡ ተዓርግ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፤ እስመ፡ ትሩፋትሰ፡ መዓርግ፡ እሙንቱ።

Maṣḥafa ṭǝnta hāymānot (CAe 1976)

Language of text:

ፍካሬ፡ ኢየሱስ፡ (CAe 1385)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ (…)ommission by ፍካሬ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘተስእልዎ፡ አርዳኢሁ፡ ለኢየሱስ፡ እንዘ፡ ይመስሕ፡ ምስሌሆሙ፡ ሐተትዎ፡ ወይቤልዎ፡ እስኩ፡ ንግረነ፡ ኦሊቅነ፡ ለደኃሪ፡ ትውልድ፡ ዘይመጽእ፡ መዋዕል፡

Rāʾǝya [ʾǝgzǝʾǝtǝna] Māryām (CAe 1124)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ (…)ommission by ክርስቶስ፡ አምላኪየ፡ ወተስፋየ፡ ወእግዝእትየ፡ ማርያም፡ ድንግል። ትስአል፡ ለነ፡ ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ዘደረሰ፡ በእንተ፡ ዕበያ፡ ወክብራ፡ ለቅድስት፡ ድንግል። (…)ommission by ወይቤ፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ዘያፈቅሮ፡ እግዚኡ፡ ፈድፋደ፡ በእንተ፡ ንጽሕናሁ፡ ወእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ታፈቅሮ፡ ፈድፋደ፡ በከመ፡ አፍቀሮ፡ ወልዳ። አውሥአት፡ ወትቤለኒ፡ ስማዕ፡ ኦዮሐንስ፡ እነግረከ፡ ኅቡአ፡ ምሥጢረ፡ ወመድምመ፡

Ṭǝbaba Sābelā (CAe 2353)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ (…)ommission by ጠባባ፡ (!) ለብእሲት፡ እንተ፡ ስማ፡ ሳቢላ፡ ወለተ፡ ሕርቃል፡ ርእሰ፡ ጠቢባን፡ ዘኤፎእሶን፡ ወፍካሬ፡ ሕልም፡ ላዕለ፡ (!) ርእዩ፡ ፻ ብእሴ፡ ጠቢባን፡ በሀገረ፡ ሮምያ፡ በአሐቲ፡ ሌሊት፡ ወበአሐቲ፡ ሰዓት፡ እምድኅረ፡ ፀዓቶሙ፡ ለደቂቀ፡ ግብጽ። ወእምድኅረ፡ ዓርጉ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ በመዋዕል፡ እሙራት፡ ወቦኡ፡ ምድረ፡ መንግሥት፡ (!) ዮናናውያን፡ ወዕቤራውያን፡ ወጌርሣውያን። ወኮኑ፡ በኀቤሆሙ፡ ነቢያት፡ ወመምህራን፡ እለ፡ ይከሥቱ፡ ሎሙ፡ ኅቡኣተ፡ ምሥጢር፡ ወይሜህርዎሙ፡ ኵሎ፡ ዘኃሠሡ፡ በኀቤሆሙ። ወሶበ፡ በዝንቱ፡ ኃጢአት፡ ኀቤሆሙ፡ በአምልኮ፡ ጣዖት፡ ወሰገዱ፡ ለአጋንንት። ወዘብሑ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ለአጋንንት፡ ወአብጠለ፡ እግዚእ፡ እምኔሆሙ፡ መንግሥተ። ወነሥአ፡ እምኔሆሙ፡ ትንቢተ፡ ወተኃድገት፡ ሎሙ፡ ላዕካን፡ ወፈቀዱ፡ ይሖሩ፡ ኀበ፡ መሠርያን፡ ወይሴአልዎሙ፡ ከመ፡ ይርአይዎሙ፡ ዘከመ፡ ርእይዎሙ፡ ነቢያት፡ ወላዕካን፡ እለ፡ ኮኑ፡ በቅድሜሆሙ። ወኢክህሉ፡ ይግበሩ፡ ከማሆሙ፡ ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ፄወውዎሙ፡ ጢጦስ። ወአብጽሕዎሙ፡ እስከ፡ ሮምያ፡ ሀገር፡ ወዘረዎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ በሓውርተ፡ ሮሜ፡ ወኮነ፡ ሑረቶሙ፡ በመዓት፡ ፲፪ወ፪ በመዋዕለ፡ እስክንድሮስ፡ በወርኃ፡ መጋቢት፡ ዘውእቱ፡ ቆስጦስ፡ ርእዩ፡ ፻ ብእሴ፡ ጠቢባን፡ አሐቲ፡ ሕልም፡ በአሐቲ፡ ሌሊት፡ ወተሰምዓ፡ ዜናሁ፡ ለሕልም፡ እስከ፡ ኀበ፡ እስክንድሮስ፡ ነግሠ፡ ሮሜ። ወለአከ፡ ኀቤሃ፡ ለይእቲ፡ ብእሲት፡ ኀበ፡ ሳቢላ፡ ወለተ፡ ሕርቃል፡ ርእሰ፡ ኤፌሶን፡ ወይእቲ፡ ትሜህር፡ ወደቂቀ፡ ወራዙት፡ ዘይከውን፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ በኵሉ፡ አዝማን፡ ወአዝማን። ወወሀባ፡ እግዚአብሔር፡ ለይእቲ፡ ብእሲት፡ ሀብተ፡ ብዙኃ፡ እስከ፡ ትትነበይ፡ በኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘማየ፡ ወፀሐየ፡ ወወርኃ። ወእምብዝኃ፡ ጥበቢሃ። ወኮነ፡ መዋዕሊሃ፡ ፻ወ፴ወ፯ ዓመት። ወሀለወት፡ እኅታ፡ እንተ፡ ስማ፡ ስማል፡ ወከሠተት፡ ላቲ፡ ለእኅታ፡ ኵሎ፡ ዘታአምር፡ ወኵሉ፡ ዘርእዩ።

Dǝrsān za-bǝṣuʿ Fisālgos (CAe 4915)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ፊሳልጎስ፡ ዘደረሰ፡ በእንተ፡ አራዊት፡ ወአዕዋፍ፡ ከመቦ፡ ላዕሌሆሙ፡ ብዙኅ፡ አምሳል፡ ወብዙኅ፡ ትእምርት፡ ዘይከውን፡ በቍዔተ፡ ለዘያነብቦ።

Contains 49 chapters, wrongly numbered 47.

ነገር፡ በእንተ፡ አንበሳ፡ (CAe 4915 ed1ch1)

Language of text:

፪ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ሕንጲን፡ (CAe 4915 ed1ch2)

Language of text:

፫ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ከራድዮን፡ (CAe 4915 ed1ch3)

Language of text:

ፍካሬ፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ጰልቃን፡ ዘውእቱ፡ ግራብ። (CAe 4915 ed1ch4)

Language of text:

፬ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ኒቂጢቆ፡ (CAe 4915 ed1ch5)

Language of text:

፭ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ንስር። (CAe 4915 ed1ch6)

Language of text:

፮ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ፊንክስ። (CAe 4915 ed1ch7)

Language of text:

፯ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ሔጲጰስ፡ (CAe 4915 ed1ch8)

Language of text:

፰ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ሐልስትዮ። (CAe 4915 ed1ch9)

Language of text:

፱ ፍካሬ፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ዘስሙ፡ አከድና። (CAe 4915 ed1ch10)

Language of text:

፲ ፍካሬ፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ምድር። (CAe 4915 ed1ch11)

Language of text:

፲ወ፩ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ቃሕም፡ (CAe 4915 ed1ch12)

Language of text:

፲ወ፪ ፍካሬ፡ በእንተ፡ አንሲራኒስ፡ ወአንቅጣውሮስ። (CAe 4915 ed1ch13)

Language of text:

ፍካሬ፡ ፲ወ፫፡ በእንተ፡ ቅንፍዝ፡ (CAe 4915 ed1ch14)

Language of text:

ፍካሬ፡ ፲ወ፬፡ በእንተ፡ ቍንጽል። (CAe 4915 ed1ch15)

Language of text:

፲ወ፭፡ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ጻሕው። (CAe 4915 ed1ch16)

Language of text:

፲ወ፮፡ ነገር፡ በእንተ፡ አስጰደክሎኒ፡ (CAe 4915 ed1ch17)

Language of text:

፲ወ፯፡ ነገር፡ በእንተ፡ ቆቃህ። (CAe 4915 ed1ch18)

Language of text:

፲ወ፰፡ ነገር፡ በእንተ፡ ጊጶስ፡ ዘውእቱ፡ አውስት። (CAe 4915 ed1ch19)

Language of text:

፲ወ፱፡ ነገር፡ በእንተ፡ መርሜርቆሌዎስ፡ (CAe 4915 ed1ch20)

Language of text:

፳ ነገር፡ በእጋሌን፡ ዘስሙ፡ ህርስቲዮስ። (CAe 4915 ed1ch21)

Language of text:

፳፩ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ መኖቅሪጥስ፡ ዘውእቱ፡ ርኢም፡ ዘ፩ ቀርኑ፡ (CAe 4915 ed1ch22)

Language of text:

፳፪ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ ቀርጣርዮስ፡ (CAe 4915 ed1ch23)

Language of text:

፳፫ ነገር፡ በእንተ፡ ዝዕብ፡ (CAe 4915 ed1ch24)

Language of text:

፳ወ፬ ነገር፡ በእንተ፡ ኢንድርዳኖስ፡ (CAe 4915 ed1ch25)

Language of text:

፳፭ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ አኪሞን፡ (CAe 4915 ed1ch26)

Language of text:

፳፮ ነገር፡ በእንተ፡ ቋዕ፡ (CAe 4915 ed1ch27)

Language of text:

፳፯ ነገር፡ በእንተ፡ ማዕነቅ፡ (CAe 4915 ed1ch28)

Language of text:

፳፰ ነገር፡ በእንተ፡ ቈርነነዓት፡ ምድራዊ፡ (CAe 4915 ed1ch29)

Language of text:

፳፱ ነገር፡ በእንተ፡ ሀየል፡ (CAe 4915 ed1ch30)

Language of text:

፴ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ እልመንደር፡ (CAe 4915 ed1ch31)

Language of text:

፴፩ ነገር፡ በእንተ፡ ዕንቍ፡ አድማስ፡ (CAe 4915 ed1ch32)

Language of text:

፴፪ ነገር፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ከሊዲን፡ (CAe 4915 ed1ch33)

Language of text:

፴፫ ነገር፡ በእንተ፡ ዕፅ፡ ዘስሙ፡ ኤጲዲቅስዮ፡ ዝብሂል፡ የማናዊ፡ (CAe 4915 ed1ch34)

Language of text:

ነገር፡ በእንተ፡ ርግብ፡ (CAe 4915 ed1ch35)

Language of text:

፴፬ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ እንድራጶስ፡ (CAe 4915 ed1ch36)

Language of text:

፴፭ ነገር፡ በእንተ፡ እብን፡ ዘስሙ፡ ጰርጰሎ፡ (CAe 4915 ed1ch37)

Language of text:

፴፮ ነገር፡ በእንተ፡ እብን፡ ዘስሙ፡ መጐንጢስ፡ (CAe 4915 ed1ch38)

Language of text:

፴፯ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ቂጦስ፡ ዓዲ፡ ስሙ፡ ጵርያኖስ፡ (CAe 4915 ed1ch39)

Language of text:

ነገር፡ ፴፰ በእንተ፡ ጽኑዓን፡ ፫ደቂቅ፡ ወዳንኤል፡ (CAe 4915 ed1ch40)

Language of text:

ነገር፡ ፴፱ በእንተ፡ አቢሶር፡ (CAe 4915 ed1ch41)

Language of text:

፵ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ ድርቆድስ፡ (CAe 4915 ed1ch42)

Language of text:

፵፩ ነገር፡ በእንተ፡ ድማንጥስ፡ (CAe 4915 ed1ch43)

Language of text:

፵፪ ነገር፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ዘስሙ፡ ኤልባስ፡ ዘውእቱ፡ ነጌ፡ (CAe 4915 ed1ch44)

Language of text:

፵፫ ነገር፡ በእንተ፡ አኩጢስ፡ እብን፡ (CAe 4915 ed1ch45)

Language of text:

፵፬ ነገር፡ በእንተ፡ ሐለስትዮ፡ ወበእንተ፡ ሆባይ፡ (CAe 4915 ed1ch46)

Language of text:

፵፭ ነገር፡ በእንተ፡ እብነ፡ ህንደኬ፡ (CAe 4915 ed1ch47)

Language of text:

፵፮ ነገር፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ አሮድዮን፡ (CAe 4915 ed1ch48)

Language of text:

፵፯ ነገር፡ በእንተ፡ ሰቃምሮስ፡ ዘውእቱ፡ ሰግላ፡ (CAe 4915 ed1ch49)

Language of text:

Vision of Sinodā - Recension A (CAe 5804)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ቅዱስ፡ ሥሉስ፡ አምላክነ፡ ዋህድ፡ በመሥልስቱ፡ ሥሉስ፡ በተዋህዶቱ፡ (…)ommission by ነገር፡ ዘከመ፡ ርእየ፡ አባ፡ ሲኖዳ፡ ራእየ፡ እምኀበ፡ አምላክ፡ ፲ ራእያተ፡ ዘይከውን፡ ኵሎ፡ በበመትልው፡ ወበበዘመኑ፡ እስከ፡ ይትነሣእ፡ ንኡስ፡ ቀርን፡ ዘርእየ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ ዘይሰብሮሙ፡ ለኵሎሙ፡ አቅርንት። ወያነውኅ፡ ውእቱ፡ ቀርኖ፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ወይእኅዝ፡ ለኵሉ፡ ምድር፡ እስከ፡ ፬ መዓዝነ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ ወይሠልጥ፡ ላዕሌሃ፡ ኵሎ፡ ዘፈቀደ፡ እስከ፡ ፵ወ፪ አውራኅ። ወእምድኅሬሁ፡ ይሰሮ፡ ሎቱኒ፡ ቀርነ፡ መድኃኒተነ፡ ዘተንሥአ፡ እምቤተ፡ ዳዊት፡ ገብሩ። ውእቱ፡ ይኰንና፡ ለዓለም፡ አሜን። ንወጥን፡ በእንተ፡ ራእይ፡ ዘርእየ፡ አባ፡ ሲኖዳ፡ ፲ ራእያተ፡ ፯ ራእያተ፡ በእንተ፡ ፯ ነገሥት፡ እለ፡ ይመልክዋ፡ ለ፮ ብሔር፡ ፰ ራእይ፡ ተስፋ፡ ጻድቃን፡ ወፍግዓ፡ ተድላሆሙ፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ማኅለቅት፡ በዓለም፡ ዘይመጽእ፡ ፱ ራእይ፡ በእንተ፡ ኵነኔ፡ ረሲዓን፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ማሕለቅት፡ ፲ ራእይ፡ ኅቡኣተ፡ ቃል፡ ዘሀሎ፡ ውስቴቱ፡ ዘተስእሎ፡ አባ፡ ሲኖዳ፡ ለእግዚእነ።

Legend of Abgar (general record) (CAe 1759)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ (…)ommission by ንወጥን፡ ኀበ፡ ጥንተ› ነገር፡ ዘከመ፡ ለአብ፡ ንጉሠ፡ ሮሃ፡ አቃርዮስ፡ ብፁዕ፡ ኀበ፡ ክርስቶስ፡ ለዘክሮቱ፡ ስግደት፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በመዋዕል፡ (!) ትስጉቱ፡ እምቅድመ፡ ይዕርግ፡ ዲበ፡ መስቀል፡ ከመ፡ ይግዝማ፡ ለኃይለ፡ ኃጢአት፡ በድካመ፡ ትሕትናሁ፡ ማሕየዊትነ፡ ሶበ፡ ሰምዓ፡ ምግባራቲሁ፡ መድምመ። ዘከመ፡ ረሰየ፡ ማየ፡ ወይነ፡ ወዘከመ፡ አጽገቦ፡ ለአእላፍ፡ እምኅዳጥ፡ ኅብስት፡ ወዘከመ፡ ሮፀ፡ ዲበ፡ ማዕበል፡ በአሣዕን።

Homily on the Passion of Our Lord (CAe 1660)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ክርስቶስ፡ አምላኪየ፡ ወተስፋየ፡ ወእግዝእትየ፡ ማርያም፡ ትስአል፡ ሊተ፡ ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ኤፍሬም፡ በእንተ፡ ሕማማቲሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወበእንተ፡ ፈያታዊ። ንዑ፡ ኦአኃው፡ ፍቁራን፡ ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘተሰቅለ፡ በእንተ፡ ኃጢአትነ።

Dǝrsān qālu za-bǝṣuʿ Yāʿqob ʾeṗis qoṗos za-Śǝrug baʾǝnta malʾak wa-fayyātāwi (CAe 1631)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ክርስቶስ፡ አምላኪየ፡ ወተስፋየ፡ ወእግዝእትየ፡ ማርያም፡ ተስአል፡ ሊተ፡ ድርሳን፡ ቃሉ፡ ዘቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ያዕቆብ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሥሩግ። በእንተ፡ መልአክ፡ ወፈያታዊ፡ ርድአኒ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው። ወአብርህ፡ አዕይንተ፡ ልብየ፡ ከመ፡ አክሥት፡ ምሥጢራተ፡ መንክራቲከ፡ ወአጽንዓኒ፡ ከመ፡ እግበር፡ ትእዛዘከ።

Dǝrsān za-ʾabbā Yāʿqob ṗāṗṗās za-hagara Nǝṣǝbin za-kama maṣʾa nǝguśa Fārs ba-mawāʿǝlihu wǝst hagara Nǝṣǝbin (CAe 1275)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ (…)ommission by ድርሳን፡ ዘአባ፡ ያዕቆብ፡ ጳጳስ፡ ዘሀገረ፡ ንጽቢን። ዘከመ፡ መጽአ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ በመዋዕሊሁ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ንጽቢን። ወናሁ፡ ወረደኒ፡ ሕሊና፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ በእንተ፡ ፀር። ዘሀሎ፡ ይብጻሕ፡ በዛቲ፡ ዘመን፡ ወኃይል፡ ዘተጋብአ፡ ለተቃትሎ፡ ዘመን፡ ዘአስተቃደመ። ወአስተጋብአ፡ እግዚአብሔር፡ ዘመነ፡ ሰላም፡ በመዋዕለ፡ ጽድቅ፡ ወብፁዕ፡ ይትፈጸም።

Additions In this unit there are in total 1 .

check the viewerFol. 3r (Type: OwnershipNote )

The note states that the manuscript belongs to the church of Madḫāne ʿĀlam↗ .

( gez ) ክብረ፡ ነገሥት፡ ዘቅዱስ፡ መድኃኔ፡ ዓለም።↗

Extras

The name of the owners, ዮሐንስ፡ owner and ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ owner , are mentioned on check the viewerfolss. 46r, 46v, and elsewhere. But on check the viewerfols. 161v, 162v instead of the latter the name of Ḥamalmāla Warq owner is mentioned.

Catalogue Bibliography

Wright, W. 1877. Catalogue of the Ethiopic Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1847 (London: Gilbert and Rivington, 1877).
page 297b-314a

Zotero Other citations
Schleifer, J. 1908. Die Erzählung der Sibylle: Ein Apokryph nach den karschunischen, arabischen und äthiopischen Handschriften zu London, Oxford, Paris und Rom., 1st, Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, 53 (Wien: In Kommission bei Alfred Hölder, 1908).
page 4a

Zotero Other citations

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

14.875 13

Outer dimensions
Height	14.875in
Width	13in

Foliation

Foliation in the upper right corner by the library. One unnumbered blank leaf at the end, referred to as check the viewerfol. i in the library's digitization.

State of preservation

good

Condition

Binding

In the original boards, covered with blind-tooled leather.

Binding material

wood

leather

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

Number of columns: 3

Number of lines: 36

Ruling

(Subtype: pattern)1A-1A-1A1A-1A1A/0-0/0-0/C
The upper line is written above the ruling, the lower line is written above the ruling.

Pricking

Pricking and ruling are visible.
Primary pricks and horizontal pricks are visible.

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Date: 1700-1750 according to William Wright^{notBefore: 1700
notAfter: 1750}

The manuscript is well written; of the first half of the 17th century. 1700-1750 according to William Wright

Ḥamalmāla Warq
Walatta Giyorgis
ዮሐንስ፡

More bibliography

Click on this link to view bibliography mentioning this record

Keywords

BibleChristian LiteratureOld TestamentApocryphaHistory and HistoriographyTranslationNatural SciencesHomily

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

19.7.2022 at 11:38:50

date

type=lastModified

23.6.2022

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/BLorient818/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/BLorient818

idno

type=filename

BLorient818.xml

idno

type=ID

BLorient818

Encoding Description

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BLorient818 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

Suggested Citation of this record

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

Alessandro Bausi, Dorothea Reule, Massimo Villa, Daria Elagina, ʻLondon, British Library, BL Oriental 818ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 23.6.2022) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BLorient818 [Accessed: 2024-04-25+02:00]

Revisions of the data

Dorothea Reule Added layout on 23.6.2022
Daria Elagina Completed the description. on 2.2.2021
Dorothea Reule Specified Vision of Shenoute recension on 8.11.2019
Dorothea Reule Updated keywords and catalogue range on 4.11.2019
Dorothea Reule Added link to images on 4.6.2019
Massimo Villa Created catalogue entry on 15.2.2018

Attributions of the contents

Alessandro Bausi, general editor

Dorothea Reule, editor

Massimo Villa, editor

Daria Elagina, editor

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

London, British Library, BL Oriental 818

General description

Number of Text units: 78

Number of Codicological units: 1

Origin

Provenance

Summary

Contents

Colophon

Additions In this unit there are in total 1 .

Extras

Catalogue Bibliography

Physical Description

Form of support

Extent

Foliation

State of preservation

Condition

Binding

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1

Ruling

Pricking

Palaeography

Hand 1

More bibliography

Keywords

Publication Statement

Encoding Description

Suggested Citation of this record

Revisions of the data

Attributions of the contents