London, British Library, BL Oriental 585
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection: Oriental
Other identifiers: Wright cat. CLXXV, Wright 175
Dated
General description
Dǝggʷā
Number of Text units: 3
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
1767 (internal-date)
Provenance
The manuscript had very probably belonged to a church in the Gondar↗ area, from where it was taken by Tewodros II and brought to Madḫāne ʿĀlam↗ . It was then looted by the British Napier expedition in 1868.
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 2ra–175va ),
Dǝggʷā
- ms_i1.1 (check the viewerFols 2ra–173vc ), Dǝggʷā, Part 1, from the feast of St John the Baptist to the feast of Simon, 8 Yakkātit
- ms_i1.2 (check the viewerFols 174ra–175ra ), Dǝggʷā, Table of melodic variations for the Hallelujah
Contents
check the viewerFols 2ra–175va Dǝggʷā (CAe 3178)
Language of text:
check the viewerFols 2ra–173vc Dǝggʷā, Part 1, from the feast of St John the Baptist to the feast of Simon, 8 Yakkātit (CAe 3178 part1)
Language of text:
With musical notes.
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይሤለስ፡ በአካላት፡ ወይትወሐድ፡ በመለኮት፡ ተጽሕፈ፡ ዝንቱ፡ መዝገብ፡ ዓቢይ፡ ዘይሰመይ፡ ሰይቀለ፡ ልብ፡ ዘቆማ፡ ዘንኩር፡ ስነ፡ ራእዩ፡ ወመድምም፡ ፆታ፡ ሥርዓቱ፡ ዘተጋብአ፡ እምብዙኃት፡ መጻሕፍት፡ ወሥርዓቱሂ፡ አኮ፡ ከመ፡ ሥርዓተ፡ መዛግብት፡ ቀዳማውያን፡ አላ፡ ኮነ፡ ኵሉ፡ በበፆታሁ፡ ወፆታ፡ ዜማሁኒ፡ ፫ ዘውእቶሙ፡ ግዕዝ፤ ወዕዝል፤ ወአራራይ፤ ዋዜማ፤ በ፩ወ፪ወ፫ እስከ፡ ፯ ይትባረክኒ፡ በበፆታሁ፡ ዘይቀድም፤ ግዕዝ፤ ወይተሉ፤ ዕዝል፤ ወሥርዓተ፡ ፫ሂ፡ ከመ፡ ሥርዓተ፡ ቃለ፡ ትምህርት፡ ሰላምኒ፡ ዘሀለወ፡ ቦቱ፡ ሃሌታ፡ ከመ፡ ዋዜማ፡ እም፩ወ፪ወ፫ እስከ፡ ፯፤ ዕዝልኒ፡ ዘበዓላት፡ ወዘሰናብት፡ ወዘክብረ፡ ቅዱሳን፡ ወዘወትር፡ እም፩ወ፪ወ፫ወ፬ወ፭ እስከ፡ ፱፡ ዘአምላኪየ፤ ወዘይእዜ፤ ወይትባረክ፤ ወማኅሌት፤ ወስብሐተ፡ ነግህ፤ ገበርነ፡ ወሠራዕነ፡ በበፆታሁ፡ በዘይብልኒ፡ ዘአርያም፡ ወዘአርባዕት፡ ከመ፡ ሥርዓት፡ ቃለ፡ ትምህርት፡ ወሥርዓተ፡ አቡን፡ ከመ፡ አቅደምነ፡ ነጊረ፡ ሥርዓተ፡ ዋዜማ፡ እም፩ወ፪ወ፫ወ፬ወ፭ወ፮ወ፯ወ፰ወ፱ወ፲ እስመ፡ ለዓለምኒ፡ በበፆታሁ፡ ተሠርዓ፡ ቁም፡ ቁሪ፡ ጺሪ፡ ኵሉ፤ ዘገብራ፤ አግዳሚ፤ አንገረጋሪ፤ ትጉሃን፤ አስተርእዩ፤ አስተጋብአተነ፤ ስማዕ፤ ሰማይ፡ ዘኢያንቀለቅል፡ ድዳ፡ ንስግድ፡ ተሰአልዎ፡ ዕፀብኒ፡ ንዜኑ፡ ውድቅ፡ ጾመ፡ ሙሴ፡ መርሆሙ፤ አንተ፡ ውእቱ፤ ዓቢይ፤ ዘየሐፅብ፤ አክሊለ፡ ሰማዕት፤ ገብርኤል፤ ይቤሎ፤ ነገሮሙ፡ ይትፈሣሕ፡ አንቀጥቅጥ፡ እስመ፡ ተሐውር፡ ይቤላ፡ ዓቢይ፡ ዓራራይ፡ ቁራ፤ ጺራ፤ ንሴብሖ፡ ናሁ፡ ህላዌ፤ ዘይገለብቦ፤ በትረ፡ አሮን፤ ነሥአ፤ ወከኵሉ፡ ዘተጽሕፈ፡ በበፆታሁ፡ ዘእንበለ፡ ትድምርት፡ ከመ፡ መዛግብት፡ ካልኣን፡ አልቦ፡ ዘተጽሕፈ፡ ዘከመዝ፡ መዝገብ፡ እምእለ፡ ቀደሙ፡ መዛግብት፡ እመሂ፡ በሥርዓት፡ ወእመሂ፡ በፆታ፡ ፍቅድ፡ ዝሠርፆሰ፡ ለዝንቱ፡ መዝገብ፡ በበፆታሁ፡ አቡነ፡ ያሬድ፡ ካህን። ወተጽሕፎቱሂ፡ ለዝንቱ፡ መዝገብ፡ ዘድበረ፡ ፀሐይ፡↗ ኮነ፡ በመዋዕሊሁ፡ ለንጉሠ፡ ነገሥት፡ ኢዮኣሰ፡ እምአመ፡ ነግሠ፡ በ፲ወ፫ ዓመት። ወእምአመ፡ ነግሠት፡ ንግሥትነ፡ ብርሃን፡ ሞገሳ፡ ዘተሰምየት፡ በጸጋ፡ ጥምቀት፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ በ፴ወ፯ ዓመት፡ ባሕቱ፡ እግዚአብሔር፡ ይባርክ፡ መንግሥቶሙ፡ ወያንሕ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ወያቅም፡ ሎሙ፡ ስመ፡ ሠናየ፡ በዝ፡ ዓለም፡ ወበዘይመጽእ። ወያዕርፍ፡ እግዚአብሔር፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ነፍሰ፡ ንጉሥነ፡ ኢያሱ፡ አሜን፡ ወአሜን። ወኍልቈ፡ ዘመንሂ፡ ፸፻፡ ወ፪፻፡ ፶ወ፱ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ወወንጌላዊ፡ ሉቃስ፡ እንዘ፡ አልቦ፡ መጥቅዕ፡ ወአበቅቴ፡ አመ፡ ፴ሁ፡ ለሐምሌ፡ በዕለተ፡ ሠሉስ፡ ጊዜ፡ ስድስቱ፡ ሰዓት፡ ወበ፯ሰዓተ፡ ሌሊት። ወእምአመ፡ ተናገረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወስተ፡ አፈ፡ አቡነ፡ ያሬድ፡ ካህን፡ በ፲፻፹ወ፪ ዓመት። ወዘአጽሐፎሂ፡ ለዝንቱ፡ መዝገብ፡ መልአከ፡ ፀሐይ፡ role: title አርማስቆስ፡ patron ሲቆመ፡ ለ፪፻ ካህናተ፡ መቅደስ።
check the viewerFols 174ra–175ra Dǝggʷā, Table of melodic variations for the Hallelujah (CAe 3178 Haleta)
Language of text:
Additions In this unit there are in total 1 .
-
check the viewerFol. 2r (Type: OwnershipNote)
The note states that the manuscript belongs to the church of Madḫāne ʿĀlam↗ .
( gez ) ድጓ፡ ዘቅዱስ፡ መድኃኔ፡ ዓለም።↗
Catalogue Bibliography
-
Wright, W. 1877. Catalogue of the Ethiopic Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1847 (London: Gilbert and Rivington, 1877). page 115a-116a
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 13.25in |
Width | 11in |
Foliation
Foliation in the upper right corner by the library. One unnumbered blank leaf after check the viewerfols. 1, , referred to as check the viewer1a, in the library's digitization, and one at the end, referred to as check the vieweri in the library's digitization.
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | A | 2 |
|
|
2 | 1 | 8 |
|
|
3 | 2 | 8 |
|
|
4 | 3 | 8 |
|
|
5 | 4 | 8 |
|
|
6 | 5 | 8 |
|
|
7 | 6 | 8 |
|
|
8 | 7 | 8 |
|
|
9 | 8 | 8 |
|
|
10 | 9 | 8 |
|
|
11 | 10 | 8 |
|
|
12 | 11 | 8 |
|
|
13 | 12 | 8 |
|
|
14 | 13 | 8 |
|
|
15 | 14 | 8 |
|
|
16 | 15 | 8 |
|
|
17 | 16 | 8 |
|
|
18 | 17 | 8 |
|
|
19 | 18 | 8 |
|
|
20 | 19 | 8 |
|
|
21 | 20 | 8 |
|
|
22 | 21 | 8 |
|
|
23 | 22 | 7 |
|
2, stub after 6 |
Collation diagrams
Quire ID:q1, number:A
Quire ID:q2, number:1
Quire ID:q3, number:2
Quire ID:q4, number:3
Quire ID:q5, number:4
Quire ID:q6, number:5, Ethiopic quire number:
Quire ID:q7, number:6
Quire ID:q8, number:7
Quire ID:q9, number:8, Ethiopic quire number:
Quire ID:q10, number:9
Quire ID:q11, number:10
Quire ID:q12, number:11
Quire ID:q13, number:12
Quire ID:q14, number:13
Quire ID:q15, number:14
Quire ID:q16, number:15
Quire ID:q17, number:16
Quire ID:q18, number:17
Quire ID:q19, number:18
Quire ID:q20, number:19
Quire ID:q21, number:20
Quire ID:q22, number:21
2, stub after 6
Quire ID:q23, number:22
Ethio-SPaRe formula : A(2/
Formula:
Formula 1: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (8), 19 (8), 20 (8), 21 (8), 22 (8), 23 (7),
Formula 2: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (8), 19 (8), 20 (8), 21 (8), 22 (8), 23 (7),
State of preservation
good
Condition
Binding
In the original boards.
Binding material
wood
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 3
Number of lines: 32
Ruling
- (Subtype: pattern)1A-1A-1A1A-1A1A/0-0/0-0/C
- The upper line is written above the ruling, the lower line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks and horizontal pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Date: 1767
1767 Neat hand.More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
info | value |
---|---|
Standard date | ፸፻፡ ወ፪፻፡ ፶ወ፱ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ |
Date in current calendar | 7259 |
Calendar | world |
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BLorient585 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Dorothea Reule, Alessandro Bausi, ʻLondon, British Library, BL Oriental 585ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 5.5.2022) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BLorient585 [Accessed: 2024-03-29+01:00]
Revisions of the data
- Dorothea Reule Dorothea Reule: Continued description from historical catalogue entry with consultation of images on 5.5.2022
- Dorothea Reule Dorothea Reule: Added link to images on 26.11.2020
- Dorothea Reule Dorothea Reule: Created catalogue entry on 9.6.2017