London, British Library, BL Additional 16205
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection: Additional
Other identifiers: Dillmann cat. XXXV, Dillmann 35
General description
Maṣḥafa faws manfasāwi
Number of Text units: 8
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
1350-1847 Not recently written according to .
Provenance
Collected by Carl Wilhelm Isenberg and Johann Ludwig Krapf .
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 1–25 ),
መጽሐፈ፡ ፈውስ፡ መንፈሳዊ፡
- ms_i1.1 (check the viewerFols 1–14 ), Ecclesiastic precepts on the sins, the penance and the absolution.
- ms_i2 (check the viewerFols 14–16 ), Rules of the faith for priests, deacons and laymen.
- ms_i3 (check the viewerFols 17–19 ), Rules for the priestly ministry
- ms_i4 (check the viewerFols 19–23 ), Rules on the ecclesiastic hierarchy
- ms_i5 (check the viewerFols 23v–25 ), Questions and solutions on ecclesiastic issues
- ms_i6 (check the viewerFol. 25 ), List of canonical books
- ms_i7 (check the viewerFol. 26 ), አርእስተ፡ ነገር፡ ዘአበው፡ እንተ፡ ነበቡ፡ እሊ፡ ለለ፩፩እምኔሆሙ፡ በእንተ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ በበዘመኖሙ፡ እንዘ፡ ይፌንዉ፡ ፩ኀበ፡ ካልዑ።
Contents
check the viewerFols 1–25 መጽሐፈ፡ ፈውስ፡ መንፈሳዊ፡ (CAe 4018)
( gez ) አስተጋብእ፡ ሎሙ፡ ዘንተ፡ መክፈልተ፡ እንተ፡ ባሕቲቱ፡ እምኵሉ፡ ቀኖናት፡ ዘይበቍዕ፡ ለእለ፡ ይሜህሩ፡ ወይትሜሀሩ፡ በዘይበጽሑ፡ ለድኂን፡ እምኀጣውኢሆሙ፡ ወይትባልሑ፡ ለዕሤተ፡ ጻማሆሙ፡ ወተጋድሎቶሙ። ይደሉ፡ ለከ፡ ኦዘተኀሥሥ፡ ከመ፡ ታእምር፡ ከመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ነበበ፡ ላዕለ፡ አፈ፡ ነቢያት፡ ፍንዋን፡ ወሐዋርያት፡ ላእካን፡ ወመምህራን፡ ቅዱሳን፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኀጣውእ፡ በቀኖናት፡ ዘዘዚአሁ፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ወእፎ፡ ወዝንቱ፡ በዘዘዚአሁ፡ ምክንያት፡ በፍጥረተ፡ ሰብእ። ወአበይኖ፡ በእንተ፡ ዓመተ፡ ልሒቃን፡ ወንዑሳን፡ ወበእንተ፡ ምግባሪሆሙ፡ ዘለፈቃድ፡ ወሥምረት፡ ወበእንተ፡ ኀጣውአ፡ ካህናት፡ ማዕምራን፡ ወመነኮሳት፡ ዕፅብት፡ እምነ፡ ኀጣውአ፡ ባእዳን፡ ኀጣውአ፡ አንስት፡ ንዑሳን፡ ወከመዝ፡ በመዋዕለ፡ ሰናብት፡ ወበዓላት፡ ወበአጽዋም፡ ቀኖናሁ፡ ዕፁብ፡ እምዘ፡ ይኤብስ፡ በካልዕ፡ መዋዕል፡ ካዕበ፡ ዘይገብር፡ ኀጢአተ፡ ቅድመ፡ ቍርባን፡ አው፡ እምድኅረ፡ ቍርባን፡ በዝንቱ፡ ዕፁብ፡ ምንዳቤ፡ ወኵነኔ፡ ለገባሪሃ። በእንተዝ፡ ለእመ፡ ኢያዕመረ፡ ዘንተ፡ ኵሉ፡ ፈውሰ፡ ዘዘከርነ፡ ...ፍ፡ እምፈውሰ፡ ሕሙማን፡ ወይከውን፡ ግድፈቱ፡ ዐቢየ፡ ወግሩመ፡
check the viewerFols 1–14 Ecclesiastic precepts on the sins, the penance and the absolution. Excerpts from the Bible and the Sinodos. There follow the canons written by Tāwǝdros, abbot of Dabra ʾAsṭādyon (
( gez ) ቀኖና፡ ኅቡእ፡ ዘአስተጋብአ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዐቢይ፡ አባ፡ ታውድሮስ፡ ሊቅ፡ በደብረ፡ አስጣድዮን፡
)check the viewerFols 17–19 Rules for the priestly ministry (CAe 4019)
Incipit (Gǝʿǝz ):ንጽሕፍ፡ ዘይደሉ፡ እምሥርዓተ፡ ቅኔ፡ መልእክተ፡ ክህነት፡ ዘይትፈቀድ፡ በውስተ፡ ጸሎታት፡ ወቅዳሴያት፡
check the viewerFols 19–23 Rules on the ecclesiastic hierarchy (CAe 4020)
Incipit (Gǝʿǝz ):ንጽሕፍ፡ ሥርዓታተ፡ ክርስቲያን፡ ወማዕርጊሃ፡ (!) ወማዕርጊሃ፡ (!) (!)ዘአንበሩ፡ አበው፡ ቅዱሳን።
check the viewerFols 23v–25 Questions and solutions on ecclesiastic issues (CAe 4021)
Incipit (Gǝʿǝz ):ተኀሥሦታተ፡ ወስእለታተ፡ ዘአበው፡ ወፍካሬሆሙ፡
check the viewerFol. 25 List of canonical books (CAe 4982)
( gez )
ዘፍጥረት። ዘፀአት። ዘሌዋውያን። ዘኍልቍ። ዘዳግም፡ ሕግ። ዘኢያሱ፡ ወልደ፡ ነዌ። ዘመሳፍንት። ዘሩት። ዘነገሥት፡ ፬። ዘእዝራ፡ ትራፋተ፡ ነገሥት፡ ፪። ዘኢዮብ። ዘአስቴር።
ዘጦቢት። መክብብ። ዘዳዊት። ዘምሳልያተ፡ ሰሎሞን፡ ፭። ... ኢሳይያስ። ኤርምያስ። ዳንኤል። ሕዝቅኤል። ዮዲት። ኩፋሌ፡ ትራፈ፡ ኦሪት፡ ፫። ዘኢያሱ፡ ወልደ፡ ሲራክ።
ዘሆሴዕ። ዘሜልⷋስ። ዘመቃብያን፡ ፫። ዖዝያ። ዘዮናስ። ዘናሆም። ዘሶፎንያስ። ዘሐጌ። ዘዘካርያስ። እንበቆም።
ዘሐዲስ፡ ወንጌል፡ ፬። ዘግብር። ዘጴጥሮስ፡ ፪። ዘመልእክተ፡ ዮሐንስ፡ ፫። መልእክተ፡ ያዕቆብ። መልእክተ፡ ይሁዳ። መልእክተ፡ ቀሌምንጦስ፡ ፪። ዘቀለምሲስ። ዘጰውሎስ፡ ፲ወ፬ኵሎሙ።
check the viewerFol. 26 አርእስተ፡ ነገር፡ ዘአበው፡ እንተ፡ ነበቡ፡ እሊ፡ ለለ፩፩እምኔሆሙ፡ በእንተ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ በበዘመኖሙ፡ እንዘ፡ ይፌንዉ፡ ፩ኀበ፡ ካልዑ። List of testimonies appearing in the Hāymānot rǝtǝʿǝt.
Additions In this unit there are in total 1 .
-
check the viewerFol. 26 (Type: MagicFormula)
Catalogue Bibliography
-
Dillmann, C. F. A. 1847. Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur, III: Codices Aethiopicos amplectens (n. p.: E Museo Britannico, 1847).page 39a-40b
Secondary Bibliography
-
Kleiner, M. 2000. Maṣḥafa faws manfasāwi: die Geʿez-Übersetzung des arabischen Kitāb aṭ-ṭibb ar-rūḥānī (‘Buch von der geistlichen Medizin’) des koptischen Bischofs Michael von Aṯrīb und Malīǧ (13. Jh.). Teiledition und Kommentar, Universität Hamburg (2000).page 28, 30, 35-37
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Foliation
State of preservation
deficient
Condition
The text on some leaves is barely legible due to faded ink.
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Written in a mediocre handwriting.
More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BLadd16205 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Massimo Villa, Alessandro Bausi, Dorothea Reule, Daria Elagina, ʻLondon, British Library, BL Additional 16205ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 27.6.2018) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BLadd16205 [Accessed: 2024-04-25+02:00]
Revisions of the data
- Daria Elagina Added reference to the work in ms_i6 on 27.6.2018
- Dorothea Reule Faws manfasāwi recension specified and secondary bibliography added on 13.10.2016
- Massimo Villa Created catalogue entry on 29.8.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Massimo Villa, editor
Dorothea Reule, contributor
Daria Elagina, contributor