London, British Library, BL Additional 16201
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection: Additional
Other identifiers: Dillmann cat. XXII, Dillmann 22
General description
Book of Hours, Miracles of Mary, Malkǝʾ-hymn to Takla Hāymānot
Number of Text units: 16
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
1700-1842 Written in a recent age according to: .
Provenance
Collected by Carl Wilhelm Isenberg and Johann Ludwig Krapf .
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 3–132 ),
Maṣḥafa saʿātāt (general record)
- ms_i1.1
(check the viewerFols 3–61 ),
ጸሎት፡ ዘሌሊት፡
- ms_i1.1.1 (), Biblical readings
- ms_i1.1.2 (), Biblical readings
- ms_i1.1.3 (), Biblical readings
- ms_i1.1.4 (check the viewerFols 46–61 ), Malkǝʾ-hymn to the saints
- ms_i1.2 (check the viewerFols 63 and following ), መዝሙር፡ ዘንግህ፡ በ፭ሃሌ፡ ሉያ፡
- ms_i1.3 (check the viewerFols 74 and following ), ጸሎት፡ ዘ፫ሰዓት፡ በ፭ሃሌ፡
- ms_i1.4 (check the viewerFols 86 and following ), መዝሙር፡ ዘ፮ሰዓት፡ በ፭ሃሌ፡
- ms_i1.5 (check the viewerFols 96 and following ), ጸሎት፡ ዘ፱ቱ፡ ሰዓት፡
- ms_i1.6 (check the viewerFols 106v and following ), ጸሎት፡ ዘሠርክ፡ በ፭ሃሌ፡ ሉያ
- ms_i1.7 (check the viewerFols 119 and following ), በ፩ዘሌሊት፡
- ms_i1.1
(check the viewerFols 3–61 ),
ጸሎት፡ ዘሌሊት፡
- ms_i2
(check the viewerFols 133 and following ),
Church office to the
- ms_i2.1 (check the viewerFols 133 and following ), Maṣḥafa śǝrʿāt, Introductory rite of al-Muʿallaqah
- ms_i2.2 (check the viewerFols 138 and following ), Miracles of Mary, nine in number
- ms_i3 (check the viewerFols 152 and following ), Malkǝʾa ʾAbuna Takla Hāymānot
Contents
check the viewerFols 3–132 Maṣḥafa saʿātāt (general record) (CAe 1961)
check the viewerFols 3–61 ጸሎት፡ ዘሌሊት፡
Biblical readings The text contains excerpts from: First Epistle to the Thessalonians 4:15 - 5:20; First Epistle of Peter 2, 5; Gǝbra ḥawāryāt 16:25-34; Wangel za-Mātewos 25:1-13; Leviticus 23:3-4; First Epistle to the Corinthians 15:51 - 16:1; First Epistle of John 1:1-6; Gǝbra ḥawāryāt 20:6-12; Gospel of John 3:1-8.
Biblical readings The text contains excerpts from: Wangel za-Luqās 1:27-38; Gospel of John 19:25-27.
Biblical readings The text contains excerpts from: Epistle to the Ephesians 6:10-24; Second Epistle of Peter 3:8-14; Gǝbra ḥawāryāt 12:6-11; Wangel za-Mārqos 13:32-37; Book of Numbers 15:32-36; Daniel, Book of 9:22-26; Gǝbra ḥawāryāt 18:1-4; Wangel za-Mārqos 13:14-18; Second Epistle to the Corinthians 4:7-10, 13-14; First Epistle of John 2:27 - 3:1 ; Gǝbra ḥawāryāt 5:27-32; Gospel of John 20:1-18.
check the viewerFols 63 and following መዝሙር፡ ዘንግህ፡ በ፭ሃሌ፡ ሉያ፡ (CAe 3125) It includes excerpts from: Epistle to the Romans 13:11-14; First Epistle of Peter 4:7-11; Gǝbra ḥawāryāt 5:12-16; Wangel za-Mātewos 7:7-12.
check the viewerFols 74 and following ጸሎት፡ ዘ፫ሰዓት፡ በ፭ሃሌ፡ (CAe 3126) It includes excerpts from: First Epistle to Timothy 2:1-8; First Epistle of Peter 1:13-22; Gǝbra ḥawāryāt 2:14-21; Wangel za-Mātewos 6:5-6.
check the viewerFols 86 and following መዝሙር፡ ዘ፮ሰዓት፡ በ፭ሃሌ፡ (CAe 3127) It includes excerpts from: Epistle to the Ephesians 2:11-18; First Epistle of Peter 2:19-25; Gǝbra ḥawāryāt 2:22-24; Gospel of John 4:5-14.
check the viewerFols 96 and following ጸሎት፡ ዘ፱ቱ፡ ሰዓት፡ (CAe 3128) It includes excerpts from: Epistle to the Philippians 2:3-11; First Epistle of Peter 3:18-22; Gǝbra ḥawāryāt 3:1-9; Wangel za-Luqās 9:12-17.
check the viewerFols 106v and following ጸሎት፡ ዘሠርክ፡ በ፭ሃሌ፡ ሉያ (CAe 3129) It includes excerpts from: Epistle to the Ephesians 2:19-22; Epistle of James 4:7-12; Gǝbra ḥawāryāt 10:34-38; Wangel za-Luqās 4:40-41.
check the viewerFols 119 and following በ፩ዘሌሊት፡ (CAe 3939) It includes excerpts from: Epistle to the Ephesians 5:15-20; Second Epistle of Peter 1:15-18; Gǝbra ḥawāryāt 4:31-33; Wangel za-Mātewos 14:23-33.
check the viewerFols 133 and following Church office to the Virgin Mary
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ጽሐፍነ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ እሁድ፡ በዓላቲሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም።
check the viewerFols 133 and following Maṣḥafa śǝrʿāt, Introductory rite of al-Muʿallaqah (CAe 1968)
Incipit (Gǝʿǝz ):ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ሥርዓት፡ ዘወጽአ፡ እመንበረ፡ ማርቆስ፡ ሐዋርያ፡ እመካነ፡ መዓልቃ፡ ዘምስር፡ ዘአንበሩ፡ መምህራን፡ ሊቃነ፡ ጳጳሳት፡ ክቡራነ፡ መገብያነ፡ ምሥጢር፡ ርቱዓነ፡ ሃይማኖት፡ ዘትትናገሮሙ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘልፈ፡ ቦ፡ አመ፡ ትትናገሮሙ፡ በራዕይ፡ ወቦ፡ አመ፡ ትትናገሮሙ፡ በገሃድ፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ አባ፡ አብርሃም፡ ወአባ፡ ማርቆስ፡ ወአባ፡ ማቲዎስ፡ ገባያነ፡ መንክራት፡ ወዜና፡ ነገሮሙሰ፡ ሀሎ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘከመ፡ ተናገረቶሙ፡ ወዘከመ፡ ገብረት፡ ሎሙ፡ ተአምራተ፡ ወመንክራተ፡ ወመጽሐፈ፡ ሥርዓቶሙሰ፡ ተተርጐመት፡ እምነገረ፡ አረቢ፡ ለግዕዝ፡ ብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ በመዋዕለ፡ ንጉሥነ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ዘተሰምየ፡ ቈስጠጢኖስ፡ ወሊቀ፡ ጳጳሳቲነ፡ አባ፡ ሚካኤል፡ ወአባ፡ ገብርኤል፡ ወኤጲስ፡ ቆጶስነ፡ አባ፡ ዮሐንስ፡ እም፡ አመ፡ ወጽኡ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ በ፫ዓመት፡ በመዋዕሊሁ፡ ለንጉሥነ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ዘተሰምየ፡ ቈስጠጢኖስ፡ እምአመ፡ ነግሠ፡ በ፯ዓመት።
The 33 feasts of the Virgin Mary are listed and the Church office is accurately described for each Marian feast and for Sundays.check the viewerFols 152 and following Malkǝʾa ʾAbuna Takla Hāymānot (CAe 2930)
Incipit (Gǝʿǝz
):
ሰላም፡ ለፅንሰትከ፡ ወለልደትከ፡ እምከርሥ።
አመ፡ ፳ወረቡዑ፡ ለወርኀ፡ ታኅሣሥ።
ተክለ፡ ሃይማኖት፡ በኵሉ፡ ወበውስተ፡ ኵሉ፡ ቅዱስ።
ናሁ፡ ወጠንኩ፡ ወእቤ፡ እምስብሐቲከ፡ ሐዲስ።
5በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ።
Additions In this unit there are in total 1 , 2 , 1 .
-
check the viewerFol. 2 (Type: ProtectivePrayer)
Prayers to St Gabriel, St Michael and Our Lady Mary.
-
check the viewerFol. 60 (Type: OwnershipNote)
Ownership Note
( gez ) ዝመጽሐፈ፡ ዘአርከለዲስ፡ ንግዱ፡ ወብእሲቱ፡ ወለተ፡ ገብርኤል፡ ጣይቱ፡ ወውሉዱ፡ ወለተ፡ ሚካኤል፡ አዘነጋሽ፡ ዕሤተ፡ ሚካኤል፡ ወልደ፡ ኪሮስ፡ ወልደ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ማርያም፡ መክብበ፡ ሰማዕት።
( en ) This book belongs to ʾArkaladis Nǝgdu; his wife is Walatta Gabrǝʾel Ṭāytu; his sons are Walatta Mikāʾel ʾAzanagāš, ʿƎśeta Mikāʾel, Walda Kiros, Walda Māryām, Walatta Māryām, Makbǝba Samāʿǝt.
-
check the viewerFol. 62 (Type: Doxology)
Praise to Our Lady Mary
-
check the viewerFol. 152 (Type: OwnershipNote)
Ownership note
( gez ) ዝመጽሐፈ፡ ዘአርከለዲስ፡ ወብእሲቱ፡ ወለተ፡ ገብርኤል፡ ጣይቱ፡ ንግዱ።
( en ) This book belongs to ʾArkaladis; his wife is Walatta Gabrǝʾel Ṭāytu Nǝgdu;
Catalogue Bibliography
-
Dillmann, C. F. A. 1847. Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur, III: Codices Aethiopicos amplectens (n. p.: E Museo Britannico, 1847).page 25b-26b
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Foliation
State of preservation
good
Condition
Many leaves are stained with dirt.
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Written in a neat handwriting
Ink: Black, red.
Rubrication: Titles
More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BLadd16201 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Massimo Villa, Alessandro Bausi, ʻLondon, British Library, BL Additional 16201ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 20.4.2017) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BLadd16201 [Accessed: 2024-04-25+02:00]
Revisions of the data
- Massimo Villa Corrections on 20.4.2017
- Massimo Villa Created catalogue entry on 9.8.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Massimo Villa, editor