Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 76
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Wǝddāse Māryām, excerpts from the Dǝggʷā, short chants
Number of Text units: 12
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location:
1600-1699Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 1–26v ),
Wǝddāse Māryām
- ms_i1.1 (check the viewerFols 1r and following ), Wǝddāse Māryām for Monday
- ms_i1.2 (check the viewerFols 3v and following ), Wǝddāse Māryām for Tuesday
- ms_i1.3 (check the viewerFols 8v and following ), Wǝddāse Māryām for Wednesday
- ms_i1.4 (check the viewerFols 12v and following ), Wǝddāse Māryām for Thursday
- ms_i1.5 (check the viewerFols 18v and following ), Wǝddāse Māryām for Friday
- ms_i1.6 (check the viewerFols 22r and following ), Wǝddāse Māryām for Saturday
- ms_i1.7 (check the viewerFols 23v–26v ), Wǝddāse Māryām, Hymn to Our Lady Mary
- ms_i2 (check the viewerFols 26v–38v ), Excerpts from the
- ms_i3 (check the viewerFols 39r–47r ), Short chants
- ms_i4 (check the viewerFols 47r–62r ), Short chants
- ms_i5 (check the viewerFols 62r–63v ), Short chants
Contents
check the viewerFols 1–26v Wǝddāse Māryām (CAe 2509)
check the viewerFols 12v and following Wǝddāse Māryām for Thursday (CAe 2509 Thursday) Musical notation is missing on check the viewerfols 16r–17v , which have been added later from another manuscript.
check the viewerFols 23v–26v Wǝddāse Māryām, Hymn to Our Lady Mary (CAe 2509 Sunday) The text is incomplete due to loss of at least one leaf after check the viewerfol. 24 .
check the viewerFols 26v–38v Excerpts from the Dǝggʷā Readings from the Psalms alternate with short chants in ʿǝzǝl and gǝʿǝz tone, with musical notation. The indications of the name of the feasts are missing.
Incipit (Gǝʿǝz ):ወለቡ፡ ጽራኅየ፡ ወአጽምአኒ፡ ቃለ፡ ስእለትየ፧ ከመ፡ ወልታ፡ ሥሙር፡ ከለልከነ፡ እግዚኦ፧
Explicit (Gǝʿǝz ):ወሰብሕዮ፡ ለአምላክኪ፡ ጽዮን፡ ሕዝቦ፡ በኃ<ይ>ለ፡ መስቀሉ፡ እስመ፡ ብርሃን፡ ሠረቀ፨
check the viewerFols 39r–47r Short chants The chants begin with the word
( gez ) አጽምዕ፡
, which is sometimes missing because the rubricator left the space unfilled.Incipit (Gǝʿǝz ):አጽምዕ፡ እግዚኦ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ወለቡ፡ ጽራኅየ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ወአጽምአኒ፡ ቃለ፡ ንጉሥየኒ፡ ወአምላኪየኒ።
Explicit (Gǝʿǝz ): ወአስተፍሐ፡ (!) ወአስተፍሐ፡ (!) (!) ለነፍሰ፡ ገብርከ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ለቤተ፡ ክር<ስ>ቲያን፡ ልዑል፡ ሐነጻ፡ በጽድቁ፡ ሐወፃ፡ እምነ፡ ፀሐይ፡ ይበርህ፡ ገጻ።
check the viewerFols 47r–62r Short chants The chants begin with the word
( gez ) አፅምእ፡
.Incipit (Gǝʿǝz ): <አፅምእ፡> እግዚኦ፡ ጸሎትየ፡ ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ወይብጻሕ፡ ቅድሜከ፡ ገዓርየ፡ ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ወኢትሜጥ፡ (!) ወኢትሜጥ፡ (!) (!) ገጽከ፡ (!) ገጽከ፡ (!) (!) እምኔየ።
Explicit (Gǝʿǝz ): <አፅምእ፡> እግዚኦ፡ ጸሎትየ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ወይብ"ጻሕ" ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ወኢትሚጥ፡ ገጸከ፡ እምኔየ። ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ነያ፡ ደብተራ፡ እንተ፡ ርእያ፡ ዕዝራ፡ ይሔውጽዋ፡ ዘሰማይ፡ ሐራ።
check the viewerFols 62r–63v Short chants The chants begin with the words
( gez ) ሃሌ፡ ሉያ፡ ለአብ፡
. The words( gez ) ሃሌ፡ ሉያ፡
are sometimes missing because the rubricator left the space unfilled. The text terminates abruptly due to material loss.Incipit (Gǝʿǝz ): <ሃሌ፡ ሉያ፡> ለአብ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ለወልድ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ወለመንፈስ፡ ቅዱስ። ዮሐንስኒ፡ ሀሎ፡ ያጠምቅ፡ በሔኖን፡
Additions In this unit there are in total .
Extras
-
The coats of arms of pope Pius XI and of the librarian Francis Aidan Gasquet are printed on the front board.
Catalogue Bibliography
-
Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 283-285
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 103mm |
Width | 85mm |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 8 |
|
||
2 | 7 |
|
||
3 | 7 |
|
||
4 | 8 |
|
||
5 | 8 |
|
||
6 | 8 |
|
||
7 | 8 |
|
||
8 | 8 |
|
It is unfortunately not possible with the information provided to print the collation diagrams and formula.
- Quire with id:q2 and n is made of 7 leaves, but there is no futher information about the reason this number is odd.
- Quire with id:q3 and n is made of 7 leaves, but there is no futher information about the reason this number is odd.
State of preservation
deficient
Condition
The last leaves of quires Quire q2 Quire q3 are missing with loss of text. Two extra leaves have been added at a later stage after Quire q2 .
Binding
Two white covers
Binding material
leather
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of lines: 11
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Written in a small handwriting
Ink: Black, red
Rubrication: The word
( gez ) ማርያም፡
; the first word of each section.Date: After NaN
After NaNMore bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BAVet76 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Massimo Villa, Alessandro Bausi, ʻVatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 76ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 30.3.2017) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet76 [Accessed: 2024-04-19+02:00]
Revisions of the data
- Massimo Villa Created catalogue entry on 30.3.2017
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Massimo Villa, editor