Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 58
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Prayers to Our Lady Mary
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location:
1400-1499Summary
- ms_i1 (check the viewerFols 1r–14 ), Prayer to Our Lady Mary
- ms_i2 (check the viewerFols 15r–58v ), Prayer to Our Lady Mary
Contents
check the viewerFols 1r–14 Prayer to Our Lady Mary The beginning is missing.
Incipit (Gǝʿǝz ): ቅዱስ፡ ውእቱ፡ ወይሰመይ፡ ወልደ፡ እግዚአ፡ ኵሉ፡ ዘተወልደ፡ እምኔኪ፡ ወልድኪ፡ ሣህሎ፡ ይክፍለነ፡ ሰአሊ፡ ለነ፡ ቅድስት። ወበእንተዝ፡ አንቲ፡ ይእቲ፡ ዘኮንኪ፡ ጽርኀ፡ ቅድስተ፡ ወመቅደሰ፡ ቅድስተ፡ ቅዱሳን፡ ወመንጦላዕተ፡ ብርሃን፡
Explicit (Gǝʿǝz ): ጾርኪ፡ ነበልበለ፡ (!) ነበልበለ፡ (!) (!) እሰት፡ (!) እሰት፡ (!) (!) ወኢያውዓያኪ፡ (!) ወኢያውዓያኪ፡ (!) (!) ነበልበለ፡ (!) ነበልበለ፡ (!) (!) መላኮት፡ (!) መላኮት፡ (!) (!) ተመሰልኪ፡ ዕፀ፡ ጰጦስ፡ ዘርእየ፡ ሙሴ፡ በነደ፡ እሳት፡ ወዕፃታ፡ (!) ወዕፃታ፡ (!) (!) ኢትውዒ፡ ወከማሁ፡ ኢያውዓየኪ፡ እግዚአ፡ ኃይለት፡ (!) ኃይለት፡ (!) (!) ዘኵለንታሁ፡ እሳት፡ ፍጹም፡ አንቲ፡ በአማን፡ ዘኮንኪ፡ ምክሐ፡ ለዘመደ፡ ክርስቲያን፡ በኪ፡ (!) በኪ፡ (!) (!) ቅሩባነ፡ ኮነ፡ ለማኅደር፡ ውስተ፡ አርያም፡ በእንተ፡ ተሰግዎቱ፡ ለወልደ፡ አምለክ፡ (!) አምለክ፡ (!) (!) እምኔኪ፡ ኦሰአሊተ፡ (!) ኦሰአሊተ፡ (!) (!) ለነፍሰቲነ፡ (!) ለነፍሰቲነ፡ (!) (!) ሕይወተ፡ (!) ሕይወተ፡ (!) (!) ኦጸጋዊተ፡ ምሕረት፡ ለእለ፡ የአምኑ፡ በጸሎታ፡ ሰአሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ያጽንዐነ፡ በርትዕት፡ ሃይማኖት፡ ውስተ፡ አሚነ፡ ዚኣሁ፡ ወዘአቡሁ፡ ወቅዱስ፡ መንፈስ፡ ይጸግወነ፡ ሣህሎ፡ ወምሕረቶ፡ ወይሰረይ፡ ኀጢአተነ፡ በብዝኀ፡ ምሕረቱ፡ ስብሓተ፡ ለኪ፡ ኦወለዲተ፡ (!) ኦወለዲተ፡ (!) (!) እግዚአ፡ ኵሉ፡ አኰቴተ፡ (!) አኰቴተ፡ (!) (!) ወክብር፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፡ = ፡
check the viewerFols 15r–58v Prayer to Our Lady Mary (CAe 4536)
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ እግዚአብሔር፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ጸሎት፡ ወስእለት። ወአስተብቍዖት። ወውዳስያት። ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ንጽሕት። ኦእግዝእትየ፡ ማርያም፡ ወለዲተ፡ (!) ወለዲተ፡ (!) (!) ንጉሠ፡ (!) ንጉሠ፡ (!) (!) ደግሚት፡ (!) ደግሚት፡ (!) (!) አርያም፡ ዘኮንኪ፡ ድልወ፡ ለማኅደር፡ በምጽአቱ፡ ኀቤኪ። አመ፡ ሐወጸ፡ ዓለመ። ከመ፡ ይቤዝወነ። እግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አምለክነ። (!) አምለክነ። (!) (!) በብዝኀ፡ ሣህሉ፡ ወምሕረቱ፡ ንጉሥነ፡ ወፈጠሪነ፡ (!) ወፈጠሪነ፡ (!) (!) ኦእግዝእትየ፡ ወለዲተ፡ (!) ወለዲተ፡ (!) (!) አምላክ፡ እስእለኪ፡ ወአስተበቍዓኪ፡ እማዕመቀ፡ ልብየ፡ እንዘ፡ እበኪ። አነ፡ ገብርከ። (!) ገብርከ። (!) (!) ከመ፡ ትምሐርኒ፡ በብሕኀ፡ ሣህልኪ፡ ወምሕረትኪ። በእንተ፡ ድንግልናኪ። ወንጽሕነኪ፡ (!) ወንጽሕነኪ፡ (!) (!) በእንተ፡ ዕበይኪ። ወክብርኪ። በእንተ፡ መንግሥትኪ። ወግርማኪ። በእንተ፡ ውእቱ፡ ስልጠን። (!) ስልጠን። (!) (!) ዘተውህበኪ። እሳተ፡ ሕይወት፡ ዘጾርኪ። በማኅፃንኪ፡ (!) በማኅፃንኪ፡ (!) (!)
Explicit (Gǝʿǝz ): ሠዓሪ፨ እምላዕሌየ፨ መርገመ፡ ኃጢአት፡ ወባርክኒ፡ በበረከትኪ፡ ቅድስት፡ ወብፅዕት፡ ለገብርኪ፨ ይስመዕ፡ (!) ይስመዕ፡ (!) (!) ጸሎተነ፡ ሰአሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ ወልድኪ። ወጸልዪ፡ አስተስርዪ፡ ጌጋየነ፡ ስብሓት፡ ለኪ፡ ስብሓተ፡ (!) ስብሓተ፡ (!) (!) ወአኰቴተ፡ (!) ወአኰቴተ፡ (!) (!) ለፍቁር፡ ወልድኪ፨ ወለአቡሁ፡ መሐሪ፡ እምሰማይ፡ ለዘ፡ ነጸረኪ፡ ለማኅደረ፡ ወልዱ፡ ለዘ፡ ምረኪ፡ ወኀረያኪ። (!) ወኀረያኪ። (!) (!) ወለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዘ፡ ቀዳሳኪ፡ (!) ቀዳሳኪ፡ (!) (!) ወአምዓዘኪ፡ አሐዱ፡ አምለክ፡ (!) አምለክ፡ (!) (!) ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ አሜን፡ ወአሜን።
The name of the owner, Gabra Krǝstos owner , is written in a later hand over another erased name in the supplication formula in the incipit of the text. The name of another owner, Dāwit owner , is written in a later hand in the supplication formula at the end of the text and is almost illegible due to erasure.Additions In this unit there are in total 1 .
-
check the viewerFol. 58v (Type: ScribalSupplication)
( gez ) ጸልዩ፡ ወቦርኩኒ፡ (!) ወቦርኩኒ፡ (!) (!) ለጸሓፊሁ፡ ኃጥእ፡ ወአበሲ፡ (!) ወአበሲ፡ (!) (!)
Extras
-
The shelfmark of the Vatican Library ( la ) Aeth. 58 is written on the sheet glued on the upper margin of the leaf. ( ) 58 and ( it ) lingua Ethiopie are written in black ink in the lower margin of the same leaf.
-
Many corrections marked with erasure.
-
The names of the owners are written over erased names: Gabra Krǝstos owner (on check the viewerfol. 16r ), Yǝsmāʿ Ṣalotana owner (on check the viewerfols. 18v, 20r, 31v, 39v, 43r, 49v, 58r ), Dāwit owner (on check the viewerfols. 27, 34v, 43v, 58 ).
Catalogue Bibliography
-
Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 230-232
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 201mm |
Width | 91mm |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 8 |
|
||
2 | 8 |
|
||
3 | 8 |
|
||
4 | 8 |
|
||
5 | 6 |
|
||
6 | 8 |
|
||
7 | 8 |
|
||
8 | 4 |
|
Collation diagrams
Quire ID:q1
Quire ID:q2
Quire ID:q3
Quire ID:q4
Quire ID:q5
Quire ID:q6
Quire ID:q7
Quire ID:q8
Ethio-SPaRe formula : I(8/
Formula:
Formula 1: 1 (8), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (6), 6 (8), 7 (8), 8 (4),
Formula 2: 1 (8), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (6), 6 (8), 7 (8), 8 (4),
State of preservation
deficient
Condition
The manuscript is incomplete. Portions of text are missing due to material loss.
Binding
Two covers of red leather.
Binding material
leather
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of lines: 11-13
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Written in a fine handwriting
Ink: Black, red
Rubrication:
Date: After NaN
After NaN Old palaeographical features: ሎ has the loop marking the 7th order attached directly to the body of the letter, without the linking line; ሀ, መ, ሠ, ቆ, ቶ, ዐ, የ, ደ, ጸ are of angular shape; the left stroke of በ and ዘ is seldom slanted; ቍ is written without the linking line.More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BAVet58 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Massimo Villa, Alessandro Bausi, ʻVatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 58ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 1.3.2017) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet58 [Accessed: 2024-03-29+01:00]
Revisions of the data
- Massimo Villa Created catalogue entry on 1.3.2017
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Massimo Villa, editor